1 00:00:11,976 --> 00:00:14,686 Kan no na ɛyɛ on Ahuhuro a Medanee Pretty... 2 00:00:14,687 --> 00:00:15,770 Ná ɛsɛ sɛ woyɛ obi a ɔfata. 3 00:00:15,771 --> 00:00:17,605 Ná ɛsɛ sɛ wofata no. 4 00:00:17,606 --> 00:00:18,732 [Belly] Mehu Yeremia wɔ baabiara. 5 00:00:18,733 --> 00:00:19,816 [Yeremia] Mehweree kɛkɛ 6 00:00:19,817 --> 00:00:21,401 onipa a ɔho hia sen biara wɔ m’asetra mu. 7 00:00:21,402 --> 00:00:22,777 [Conrad] Mepɛɛ sɛ mefrɛ wo kɛkɛ 8 00:00:22,778 --> 00:00:24,112 na ka Maame adeɛ no ho asɛm 9 00:00:24,113 --> 00:00:25,280 - ne kasa ne ne nyinaa. - [Yeremia] Yiw. 10 00:00:25,281 --> 00:00:26,990 So ɛhaw wo sɛ w’ankasa wobɛkyerɛw kɛkɛ? 11 00:00:26,991 --> 00:00:28,742 Wo-Ebia wobɛyɛ adwuma a eye sen saa sen me ɔkwan biara so. 12 00:00:28,743 --> 00:00:30,410 [Conrad] Mepa wo kyɛw ankasa, 13 00:00:30,411 --> 00:00:32,328 nanso me ntumi nkɔ sɛ wɔbɛyɛ ahosohyira no. 14 00:00:32,329 --> 00:00:34,289 Me nyaa saa awɔw bere mu ayaresabea adwuma no. 15 00:00:34,290 --> 00:00:35,707 Taylor, wo nko ara ne abeawa no 16 00:00:35,708 --> 00:00:37,041 - a mepe se me ne. - O, me Nyame. 17 00:00:37,042 --> 00:00:40,462 Twe wo ho na ma me fi adi a ɛyɛ fucking kar no! 18 00:00:40,463 --> 00:00:41,880 - [Steven] Ɛyɛ fɛ! Kama! - [abɛn bɔ abɛn]. 19 00:00:41,881 --> 00:00:43,173 Ná Steven wɔ kar akwanhyia mu? 20 00:00:43,174 --> 00:00:44,758 Wiɛ, ebia metumi aboa. Ɛhe na wagye atom? 21 00:00:44,759 --> 00:00:46,176 - 3b3y3 yie. - [osu] . 22 00:00:46,177 --> 00:00:47,969 - a woawie ha. - wo f-firing me? 23 00:00:47,970 --> 00:00:49,512 [Steven] Wokaa no yiye. 24 00:00:49,513 --> 00:00:50,889 Me ne wo, yɛnyɛ adwuma. 25 00:00:50,890 --> 00:00:52,056 Sɛ wopɛ sɛ wo ne Yeremia san kɔ a, . 26 00:00:52,057 --> 00:00:53,349 yɛ no ara kwa. 27 00:00:53,350 --> 00:00:54,601 [Belly] Ebia yɛ... 28 00:00:54,602 --> 00:00:57,812 ɛnsɛ sɛ ɔma obiako di mfomso popa mfe yi nyinaa. 29 00:00:57,813 --> 00:00:59,773 Bells, me-mepɛ saa paa. 30 00:00:59,774 --> 00:01:01,691 Worentumi mpira me saa bio. 31 00:01:01,692 --> 00:01:02,984 Mehyɛ bɔ. 32 00:01:02,985 --> 00:01:04,736 Isabel Conklin, 1999. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. 33 00:01:04,737 --> 00:01:06,488 - a wobɛware me? - Aane. 34 00:01:06,489 --> 00:01:07,615 [ɔserew]. 35 00:01:10,743 --> 00:01:12,745 [nnwom a wɔbɔ brɛoo]. 36 00:01:18,501 --> 00:01:20,503 [♪ Billie Eilish to dwom "Nnomaa a Wɔyɛ Ntama"]. 37 00:01:22,004 --> 00:01:24,381 ♪ Mepɛ sɛ wotena hɔ ♪ 38 00:01:26,509 --> 00:01:28,969 ♪ Kosi sɛ mɛkɔ ɔdamoa mu ♪ 39 00:01:31,222 --> 00:01:32,889 ♪ Kosi sɛ mɛporɔw ♪ 40 00:01:32,890 --> 00:01:35,266 - ♪ awuo na woasie ♪ - [a ɔresu brɛoo]. 41 00:01:35,267 --> 00:01:37,644 ♪ Kɔsi sɛ mɛtena adaka no mu ♪ 42 00:01:37,645 --> 00:01:39,187 - ♪ wo soa... - a ɛyɛ Mm-mm. 43 00:01:39,188 --> 00:01:40,814 - [ɔserew] Dabi. - Mm. 44 00:01:40,815 --> 00:01:43,233 Um, me nyaa kwan hyiaa Taylor. 45 00:01:43,234 --> 00:01:44,317 [ɔserew]. 46 00:01:44,318 --> 00:01:46,069 So ɛsɛ sɛ woyɛ saa? 47 00:01:46,070 --> 00:01:49,531 Aane. Ɔda so ara bo afuw ankasa ɔne Steven ho asɛm, . 48 00:01:49,532 --> 00:01:51,741 na mayɛ adagyew kɛse ne nea etwa to dapɛn yi, . 49 00:01:51,742 --> 00:01:53,076 ɛkame ayɛ sɛ yɛanhu yɛn ho yɛn ho. 50 00:01:53,077 --> 00:01:55,119 Ná metumi ne no aba. 51 00:01:55,120 --> 00:01:57,080 Mm. Besties nkutoo. 52 00:01:57,081 --> 00:02:00,458 - me ne wo bestie, nso. - [ɔserew] Dabi. 53 00:02:00,459 --> 00:02:02,210 Wiɛ, nka nkyerɛ obiara... 54 00:02:02,211 --> 00:02:04,420 - Hmm? - ...nanso wo ne m'ayeforokunu. 55 00:02:04,421 --> 00:02:06,798 - Mm. Meyɛ? - [ɔreserew]. 56 00:02:06,799 --> 00:02:09,092 [wɔn baanu nyinaa serew]. 57 00:02:09,093 --> 00:02:11,594 Mempɛ sɛ mɛtwɛn sɛ yɛbɛka akyerɛ obiara dapɛn awiei yi. 58 00:02:11,595 --> 00:02:13,304 - mepɛ sɛ meka kyerɛ obiara seesei. - Dabi, dabi, dabi, dabi, dabi. 59 00:02:13,305 --> 00:02:15,181 Ɛsɛ sɛ yɛtwɛn efisɛ ahosohyira no 60 00:02:15,182 --> 00:02:17,935 no nkutoo ne bere a yɛn awofo wɔn nyinaa bɛbom. 61 00:02:19,478 --> 00:02:21,020 Anyɛ yiye koraa no, enhia sɛ wo... 62 00:02:21,021 --> 00:02:23,398 tra ase fa nnɔnhwerew anum kar akwantu mu 63 00:02:23,399 --> 00:02:25,066 - ne wo papa nnɛ. - Mm. 64 00:02:25,067 --> 00:02:27,068 [serew brɛoo] So wo ho bɛtɔ wo? 65 00:02:27,069 --> 00:02:29,279 Wo sure sɛ worenpaapae? 66 00:02:29,280 --> 00:02:30,446 Aane. 67 00:02:30,447 --> 00:02:31,865 - Yoo. - [ɔserew]. - [telefon so nnyigyei, gyegyeegye]. 68 00:02:31,866 --> 00:02:33,074 Mm. 69 00:02:33,075 --> 00:02:34,325 [ɔnom mframa fa ne sẽ mu]. 70 00:02:34,326 --> 00:02:36,411 Aw, ɛyɛ shit. Taylor wɔ hɔ dedaw. 71 00:02:36,412 --> 00:02:37,704 Minyaa kwan sɛ mɛkɔ. 72 00:02:37,705 --> 00:02:38,788 [ɔbɔ n’ano]. 73 00:02:38,789 --> 00:02:40,624 [ɔnom mframa fa ne sẽ mu]. 74 00:02:43,711 --> 00:02:45,880 - ade baako a etwa to. - Aane. 75 00:02:48,674 --> 00:02:49,884 Wobɛware me anaa? 76 00:02:51,218 --> 00:02:52,844 [ɔyɛ abubuw] Yiw. 77 00:02:52,845 --> 00:02:55,096 [ɔserew] Yiw! Aane. 78 00:02:55,097 --> 00:02:57,182 Me... Dɛn? 79 00:03:00,269 --> 00:03:01,311 - [ɔserew]. - Mm. 80 00:03:01,312 --> 00:03:03,187 - menim sɛ ɛyɛ ketewa, nanso... [chuckles]. - Dabi. 81 00:03:03,188 --> 00:03:05,149 Ɛyɛ... [ɔsi apini] Ɛyɛ pɛpɛɛpɛ. 82 00:03:06,650 --> 00:03:09,028 [wɔn baanu nyinaa serew]. 83 00:03:18,996 --> 00:03:20,914 - edeen na woreyɛ? - Got to ka kyerɛ obiara. 84 00:03:20,915 --> 00:03:22,333 - a wo ne wo...? Dabi, dabi, dabi. - Aane. 85 00:03:23,584 --> 00:03:26,294 - Isabel Conklin na ɔrebɛware me! - [shushing] . 86 00:03:26,295 --> 00:03:28,421 [muffled] Me deɛ, mɛware! 87 00:03:28,422 --> 00:03:30,882 - na obeye... yere a ne ho ye hyew saa! - O, me Nyame! 88 00:03:30,883 --> 00:03:32,717 - ntumi ntwɛn sɛ mɛware eyi... - [Yafunu a ɔrekasa atia]. 89 00:03:32,718 --> 00:03:34,010 Me ne no reware! 90 00:03:34,011 --> 00:03:36,095 - a ɛyɛ Shh! - Isabel Conklin a ɔyɛ ɔdefoɔ! 91 00:03:36,096 --> 00:03:39,516 - [onipa teateam a enni mu]. - a obeye me yere! 92 00:03:41,435 --> 00:03:42,727 Hei. Yɛpa wo kyɛw sɛ meka akyi. 93 00:03:42,728 --> 00:03:44,729 Ɛsɛ sɛ woyɛ saa. Ɔkɔm de me ankasa. 94 00:03:44,730 --> 00:03:46,648 Wiɛ, dɛn nti na woannya biribi kɛkɛ bere a na woretwɛn...? 95 00:03:46,649 --> 00:03:48,191 Kafra. Kafra. Momma yɛnyɛ... 96 00:03:48,192 --> 00:03:49,818 Yep, momma yɛmfa aduan bi mma wo. 97 00:03:50,819 --> 00:03:52,403 [ɔsi apini] Hi. 98 00:03:52,404 --> 00:03:55,698 Um, yebetumi ayɛ iced mochas abien ne anɔpaduan sandwich abien, mesrɛ wo? 99 00:03:55,699 --> 00:03:56,783 Wɔ me so. 100 00:03:56,784 --> 00:03:57,909 - [barista] Yep. - Oh, afei yebetumi anya 101 00:03:57,910 --> 00:04:00,454 - a, um, chocolate croissant, nso? - Yep. 102 00:04:01,580 --> 00:04:02,580 [ɔserew]. 103 00:04:02,581 --> 00:04:03,873 Yɛda mo ase. 104 00:04:03,874 --> 00:04:05,708 [barista] Woama wo akwaaba. 105 00:04:05,709 --> 00:04:07,086 Ne nyinaa yɛ righty. 106 00:04:08,671 --> 00:04:10,046 Sɛnea wokura mu? 107 00:04:10,047 --> 00:04:11,547 Me ho yɛ. 108 00:04:11,548 --> 00:04:13,967 Ɛyɛ nea ɛte biara. Ɔdɔ yɛ atosɛm. 109 00:04:13,968 --> 00:04:15,510 Ɔbɛba n’adwene mu. 110 00:04:15,511 --> 00:04:17,804 Ɛyɛ-ɛyɛ kɛkɛ... ɛyɛ ne nyinaa ho ahodwiriw, wunim? 111 00:04:17,805 --> 00:04:20,056 Okay, yiw, sɛ ɔyɛɛ saa mpo a, . anka ɛbɛkyɛ dodo. 112 00:04:20,057 --> 00:04:21,391 Mewɔ n’afurum a ɛyɛ mum no so. Saa bere yi de, . 113 00:04:21,392 --> 00:04:24,018 na obetumi aba a ɔrewea fam, . ɔde ne nkotodwe srɛsrɛ ade, . 114 00:04:24,019 --> 00:04:27,064 ɔresrɛ sɛ wɔsan de me, . na, te sɛ, anka meremfa ho. 115 00:04:30,401 --> 00:04:31,693 Gye sɛ, te sɛ... 116 00:04:31,694 --> 00:04:33,821 ɔkaa biribi kyerɛɛ wo? So ɔkaa biribi? 117 00:04:34,905 --> 00:04:35,905 Dabi. 118 00:04:35,906 --> 00:04:39,492 Nanso me-me kɛkɛ... Meda so ara nnya nnyaa hokwan a wobenya ne no akasa wɔ kokoam. 119 00:04:39,493 --> 00:04:41,536 - Mm-hmm. - me maame maa no baa fie 120 00:04:41,537 --> 00:04:43,454 'efisɛ, uh, ɔpɛ sɛ ɔhwɛ hu sɛ ɔmfa ne ho nhyɛ ne nna mu. 121 00:04:43,455 --> 00:04:44,622 Aane. Ebiara. M’ani nnye ho. 122 00:04:44,623 --> 00:04:47,001 Fuck no. Meda wo ase. 123 00:04:50,462 --> 00:04:51,796 - a wope se wotena ha? - Aane. 124 00:04:51,797 --> 00:04:53,131 Momma yɛnkasa... okay, momma yɛnkasa biribi foforo ho asɛm. 125 00:04:53,132 --> 00:04:54,216 Yoo. 126 00:04:55,217 --> 00:04:58,469 Jere te dɛn? Ɛyɛ dɛn, um, sɛ yɛresan ahyiam? 127 00:04:58,470 --> 00:05:02,558 Ah, oh, ɛyɛ, uh, ɛyɛ... ɛyɛ dɛ. 128 00:05:04,393 --> 00:05:06,310 Dɛn ne serew no? 129 00:05:06,311 --> 00:05:08,856 Hwee. M’ani agye ara kwa. 130 00:05:09,940 --> 00:05:12,400 Yoo. Woreyɛ nwonwa. 131 00:05:12,401 --> 00:05:13,484 Yoo. 132 00:05:13,485 --> 00:05:15,945 Okay, yeah, eye, . nanso worentumi nka nkyerɛ obiara 133 00:05:15,946 --> 00:05:17,822 efisɛ yɛpɛ sɛ yedi kan ka kyerɛ yɛn awofo. 134 00:05:17,823 --> 00:05:18,906 - Uh-huh. - Yoo. 135 00:05:18,907 --> 00:05:20,867 Um... 136 00:05:20,868 --> 00:05:22,869 saa anɔpa no wɔ ayaresabea hɔ, . 137 00:05:22,870 --> 00:05:24,495 yɛyɛɛ ayeforohyia. 138 00:05:24,496 --> 00:05:26,080 [ɔfefe] . 139 00:05:26,081 --> 00:05:27,540 Yɛpa wo kyɛw. 140 00:05:27,541 --> 00:05:30,376 Dɛn na... dɛn-dɛn na ɛyɛ fuck wokae sɛ? Dɛn na wokae? 141 00:05:30,377 --> 00:05:32,545 Yɛayɛ ayeforohyia. 142 00:05:32,546 --> 00:05:33,629 Oh, me Nyankopɔn. 143 00:05:33,630 --> 00:05:35,548 O, me Nyankopɔn, woanyinsɛn? 144 00:05:35,549 --> 00:05:36,716 Dɛn? Daabi! 145 00:05:36,717 --> 00:05:38,926 Afei dɛn ntia? 146 00:05:38,927 --> 00:05:40,511 [ɔserew brɛoo]. 147 00:05:40,512 --> 00:05:41,846 Ɛyɛ Steven akwanhyia no nti. 148 00:05:41,847 --> 00:05:43,639 - Dabi Dabi Ennye saa nti. - Aane. 149 00:05:43,640 --> 00:05:46,225 - a ennye. Me-me-mekyerɛ sɛ, ɛkaee me... - yie. 150 00:05:46,226 --> 00:05:48,519 ...sɛnea na ɛte sɛ nea wɔahwere Susannah no ho 151 00:05:48,520 --> 00:05:49,937 - ne sedee ede biribiara to adwene mu. - Mm-hmm. 152 00:05:49,938 --> 00:05:51,564 Yeremia dii mfomso. 153 00:05:51,565 --> 00:05:54,275 Nanso ɛnyɛ kɛse sen nea yɛyɛ ma yɛn ho yɛn ho. 154 00:05:54,276 --> 00:05:56,737 Yoo. Enti bere bɛn na eyi rekɔ so? 155 00:05:57,488 --> 00:05:59,739 Awɔw bere yi. Yɛpɛ sɛ yɛyɛ no wɔ Cousins. 156 00:05:59,740 --> 00:06:01,741 [coffing] Woreyɛ no saa awɔw bere yi? 157 00:06:01,742 --> 00:06:02,867 - Aane. - Yafunu, . 158 00:06:02,868 --> 00:06:04,869 moasan ahyiam bio ma, te sɛ, sikani 30. 159 00:06:04,870 --> 00:06:05,953 Yeah, nanso na yɛn mu apaapae nko ara nti, . 160 00:06:05,954 --> 00:06:07,038 - te sɛ, sikani 30. - efirise odaadaa wo! 161 00:06:07,039 --> 00:06:08,581 So wuntumi nka saa asɛm no den sɛnea ɛsɛ ama obiara ate? 162 00:06:08,582 --> 00:06:09,916 Obiara nim saa. 163 00:06:09,917 --> 00:06:11,918 Na wo na woyɛ saa ɔno na ɔka kyerɛɛ me sɛ memfa nkyɛ no. 164 00:06:11,919 --> 00:06:13,419 Whoa. Mekaa sɛ wo ne no nkasa. 165 00:06:13,420 --> 00:06:15,004 Manka sɛ ware no. 166 00:06:15,005 --> 00:06:16,172 So wuntumi nyɛ saa ara, . te sɛ, wɔasan ahyiam? 167 00:06:16,173 --> 00:06:18,257 Wiɛ, yɛpɛ sɛ yɛbom daa. 168 00:06:18,258 --> 00:06:21,594 Oh, Belly, obiara kɔ akɔ aware mu a wosusuw sɛ saa. 169 00:06:21,595 --> 00:06:23,262 Te sɛ, hwɛ yɛn awofo. 170 00:06:23,263 --> 00:06:25,848 - [telefon so nnyigyei, gyegyeegye]. - a yennye yen awofoo. 171 00:06:25,849 --> 00:06:28,267 [ɔde ahopopo] . 172 00:06:28,268 --> 00:06:30,687 Me papa wɔ ha. M-me nyaa sɛ mɛkɔ. 173 00:06:31,772 --> 00:06:32,855 So wubetumi ayɛ... 174 00:06:32,856 --> 00:06:35,233 - ntumi nka nkyere obiara, okay? - [ɔserew] Yeah. 175 00:06:35,234 --> 00:06:39,530 Te sɛ nea obi begye adi mpo saa nkɔso a ɛyɛ nkwaseasɛm yi. 176 00:06:41,156 --> 00:06:42,657 Ɛyɛ yie, eye, merenka asɛm biara. 177 00:06:42,658 --> 00:06:44,284 To m’ano. 178 00:06:45,369 --> 00:06:47,120 - Okay, bye. - Akyire. 179 00:06:47,121 --> 00:06:49,206 [nnwom a ɛyɛ awerɛhow a wɔrebɔ]. 180 00:06:52,751 --> 00:06:54,086 Uh... 181 00:06:56,130 --> 00:06:57,797 [Anim Bere bɔ] 182 00:06:57,798 --> 00:06:58,881 Dɛn? 183 00:06:58,882 --> 00:07:01,509 Hey, mehia wo sɛ wobɛsoma me StarcadeX no nhama a wɔde yɛ adwuma. 184 00:07:01,510 --> 00:07:03,970 Uh, ɛnsɛ sɛ wo ho tɔ wo? 185 00:07:03,971 --> 00:07:06,264 Okay, metumi ayɛ adwuma na wɔsa yareɛ wɔ berɛ korɔ no ara mu. 186 00:07:06,265 --> 00:07:07,849 Madi ho dwuma, Steven. 187 00:07:07,850 --> 00:07:10,059 Okay, mfomso biara nni ho, . 188 00:07:10,060 --> 00:07:12,895 nanso, mekyerɛ sɛ, Adam faa me adwuma efisɛ minim tech wiase kwan no yiye 189 00:07:12,896 --> 00:07:14,355 sen sɛnea moyɛ sika geeks. 190 00:07:14,356 --> 00:07:16,274 Dabi, ɔfaa wo adwuma efisɛ woyɛ abusua adamfo. 191 00:07:16,275 --> 00:07:18,693 Hwɛ, me nhia wo backseat driving eyi ma me, ɛyɛ yie? 192 00:07:18,694 --> 00:07:21,404 Enti anigyeɛ kɛkɛ sɛ wobɛnya Maame fluff wo pillows. 193 00:07:21,405 --> 00:07:22,488 [chimes] na ɛyɛ 194 00:07:22,489 --> 00:07:26,117 Ɛnyɛ sɛ wode telefon no too me so kɛkɛ. Woyɛ...? 195 00:07:26,118 --> 00:07:28,953 - [Anim Bere bɔ] - [a ɔrebɔ] . - bere ma wo dose a edi hɔ. 196 00:07:28,954 --> 00:07:30,955 - worehwehwe porn? - Maame! 197 00:07:30,956 --> 00:07:32,790 Daabi! O, me Nyankopɔn! 198 00:07:32,791 --> 00:07:34,209 Ɛyɛ yie, Slack? 199 00:07:35,294 --> 00:07:36,919 Wunim nea Slack yɛ? 200 00:07:36,920 --> 00:07:40,007 Onyankopɔn, fine, yiw, yiw, ɛyɛ adwuma nneɛma ara kwa. 201 00:07:41,049 --> 00:07:43,676 - wunim sɛ metumi anya saa, ɛnte saa? - [ɛsi apini]. 202 00:07:43,677 --> 00:07:45,469 Ɛsɛ sɛ wokwati screen ahorow. 203 00:07:45,470 --> 00:07:46,929 Woanya osuahu ara kwa 204 00:07:46,930 --> 00:07:49,765 - aduruyɛ mu adeyɛ a ɛyɛ aniberesɛm paa. - Nanso mannya mu osuahu. 205 00:07:49,766 --> 00:07:52,018 Manyɛ saa. Menyanee fii nna mu a na... 206 00:07:52,019 --> 00:07:53,603 [chuckles] tiyɛ bɔne ne mparow kakraa bi a ɛyɛ yaw. 207 00:07:53,604 --> 00:07:55,479 Manya hangovers a enye koraa. 208 00:07:55,480 --> 00:07:56,981 Na me nhia me maame a wɔde nnuru rema me 209 00:07:56,982 --> 00:07:58,274 anaasɛ me fluffing me pillows, ɛyɛ yie? 210 00:07:58,275 --> 00:08:01,360 Wonyɛɛ fluff wɔ pillow mu da ankasa wɔ mfe 22 a mede atra ase no mu. 211 00:08:01,361 --> 00:08:03,571 Steven, ɛkaa kakraa bi na woawu. 212 00:08:03,572 --> 00:08:06,575 Na meremfa mfiri me ho da esiane sɛ na onni hɔ mma mo nti. 213 00:08:07,784 --> 00:08:09,785 Sɛn? 214 00:08:09,786 --> 00:08:13,206 Maame, dɛn na wobɛyɛ, mekyerɛ sɛ, . di m’akyi di akɔneaba me nkwa nna nyinaa? 215 00:08:13,207 --> 00:08:14,790 Fa Bubble Wrap kyekyere me? 216 00:08:14,791 --> 00:08:16,376 Wosusu sɛ merenyɛ saa? 217 00:08:17,669 --> 00:08:19,420 Ow, ow, ow. 218 00:08:19,421 --> 00:08:21,797 [ɔfefe] Fa wo ho a wobɛtɔ no aniberesɛm 219 00:08:21,798 --> 00:08:23,550 anaasɛ m’ankasa mɛkum wo. 220 00:08:26,637 --> 00:08:28,387 Medɔ wo. 221 00:08:28,388 --> 00:08:29,472 [wɔtow apon ano]. 222 00:08:29,473 --> 00:08:31,016 Me nso medɔ wo. 223 00:08:32,017 --> 00:08:34,728 [nnwom a ɛyɛ nwonwa a wɔbɔ]. 224 00:08:40,525 --> 00:08:42,736 [wɔn baanu nyinaa rehome]. 225 00:08:46,073 --> 00:08:47,448 Ná ɛbɛn hɔ. 226 00:08:47,449 --> 00:08:50,117 [ɔsi apini] Wɔ me ho banbɔ mu, . 227 00:08:50,118 --> 00:08:52,495 Mada, te sɛ, . Nnɔnhwerew 12 dapɛn yi, ne nyinaa. 228 00:08:52,496 --> 00:08:54,080 Yeah, yɛnya bi. Woyɛ adwuma. 229 00:08:54,081 --> 00:08:55,498 Mfa ntwitwiw mu. 230 00:08:55,499 --> 00:08:58,042 Enti woreyɛ dɛn? 231 00:08:58,043 --> 00:08:59,418 Nokwarem no, ɛnyɛ kɛse. 232 00:08:59,419 --> 00:09:01,337 Mete nka sɛ madi nkogu. 233 00:09:01,338 --> 00:09:03,172 Wiɛ, ɛno ne ‘efisɛ woyɛɛ saa. Merekyerɛ, 234 00:09:03,173 --> 00:09:04,632 sɛ ɛyɛ me a, anka mɛkum me ho. 235 00:09:04,633 --> 00:09:06,801 Ɛyɛ animguase ne ɔsɛe. 236 00:09:06,802 --> 00:09:08,386 Meda wo ase. 237 00:09:08,387 --> 00:09:10,554 - a eboa. - Papa. 238 00:09:10,555 --> 00:09:14,433 Enti, dɛn, so wobɛyɛ kɛkɛ, . te sɛ, bum around saa awɔw bere yi? 239 00:09:14,434 --> 00:09:16,686 Dabi, gyinabea bi wɔ hɔ wɔ... 240 00:09:16,687 --> 00:09:18,272 Garth lab a m’ani gye ho ankasa no. 241 00:09:19,356 --> 00:09:20,523 Ow. 242 00:09:20,524 --> 00:09:22,566 Dɛn? 243 00:09:22,567 --> 00:09:24,068 Okay, ɛnyɛ sɛ... 244 00:09:24,069 --> 00:09:25,278 ɛnyɛ lab adwuma na ɛyɛ demotion. 245 00:09:25,279 --> 00:09:26,362 ‘Cause ɛho hia kɛse. 246 00:09:26,363 --> 00:09:28,364 Nanso na misusuw kɛkɛ sɛ... 247 00:09:28,365 --> 00:09:30,116 na wopɛ sɛ wo ne ayarefo yɛ adwuma. 248 00:09:30,117 --> 00:09:32,034 Yeah, yie, me nnyɛ krado. 249 00:09:32,035 --> 00:09:34,829 Wotee Oduruyɛfo Namazy asɛm. Mede ahopere kɔɔ mu. 250 00:09:34,830 --> 00:09:36,956 Yɛn nyinaa ntumi nyɛ wo. 251 00:09:36,957 --> 00:09:39,000 Ɛno yɛ nokware. 252 00:09:39,001 --> 00:09:41,002 Enti, dɛn, wobɛkɔ kɛkɛ... 253 00:09:41,003 --> 00:09:43,505 fa wo summer hwɛ data mmom? 254 00:09:47,009 --> 00:09:48,593 Okay, yie, uh... 255 00:09:49,594 --> 00:09:50,928 Minim guy bi wɔ Garth. 256 00:09:50,929 --> 00:09:52,513 Phil. 257 00:09:52,514 --> 00:09:55,350 Mede asɛm pa bi bɛto mu. 258 00:09:56,810 --> 00:09:57,977 Aseda. 259 00:09:57,978 --> 00:09:59,479 Aane. 260 00:10:01,773 --> 00:10:04,151 [♪ Lily Allen to dwom "Nneɛma Nketewa"]. 261 00:10:08,572 --> 00:10:09,905 Ɛte sɛ nea ɛda mpan koraa wɔ ha. 262 00:10:09,906 --> 00:10:10,991 [ɔserew] Minim. 263 00:10:12,492 --> 00:10:14,160 Me deɛ, mɛpa ho kyɛw. 264 00:10:14,161 --> 00:10:16,912 Me deɛ, mɛkae sɛ me ne wo bɛtena ankasa. 265 00:10:16,913 --> 00:10:21,042 Mekyerɛ sɛ, yɛantumi mpo anyɛ yɛn, . yɛn 2:00 a.m. ntaban ne Golden Girls 266 00:10:21,043 --> 00:10:22,752 - bere a etwa to. [ɔserew]. - [ɔserew]. 267 00:10:22,753 --> 00:10:23,919 Ɛnyɛ hwee. 268 00:10:23,920 --> 00:10:26,172 Yɛbɛyɛ no bere a woasan afi Paris aba no wɔ ahohuru bere mu. 269 00:10:26,173 --> 00:10:27,340 Yoo. 270 00:10:27,341 --> 00:10:28,841 Ɛyɛ papa sɛ wobɛba abɛsra me. 271 00:10:28,842 --> 00:10:30,676 Oh, akyinnye biara nni ho. 272 00:10:30,677 --> 00:10:31,761 Wonim... 273 00:10:31,762 --> 00:10:35,890 [ɔserew brɛoo] woyɛ nokware adamfo a odi kan a manya pɛn 274 00:10:35,891 --> 00:10:37,516 sɛ mennim m’asetena nyinaa. 275 00:10:37,517 --> 00:10:40,186 - Aw...! - [ɔserew]. 276 00:10:40,187 --> 00:10:41,812 [ɔserew] . 277 00:10:41,813 --> 00:10:43,981 Na mepa wo kyɛw sɛ menkɔɔ hɔ dapɛn yi. 278 00:10:43,982 --> 00:10:45,358 Kɛkɛ a... [ɔhome kɔ akyiri]. 279 00:10:45,359 --> 00:10:47,777 ne finals ne Jere ne... 280 00:10:47,778 --> 00:10:50,071 Na makeup nna nso. Me nsa ka. 281 00:10:50,072 --> 00:10:52,239 [ɔserew] . 282 00:10:52,240 --> 00:10:53,867 Me kɛkɛ... 283 00:10:54,868 --> 00:10:57,578 Okay, nanso-nanso yɛ, di nokware, nanso. 284 00:10:57,579 --> 00:11:03,459 Um, so worebu me atɛn wɔ kokoam esiane sɛ wɔne no asan ahyia nti? 285 00:11:03,460 --> 00:11:06,087 So nea misusuw ho hia? 286 00:11:06,088 --> 00:11:09,548 [ɔserew] Yiw. Woyɛ m’adamfo, . na mebu w’adwene. 287 00:11:09,549 --> 00:11:11,175 Um... 288 00:11:11,176 --> 00:11:14,096 Misusuw sɛ wudwen ho dodo nea nnipa afoforo susuw. 289 00:11:15,180 --> 00:11:18,934 Mewɔ wo mu ahotoso sɛ wobɛyɛ gyinaesi ahorow a ɛfata ma wo. 290 00:11:20,936 --> 00:11:23,063 - [ɔserew]. - bra ha. 291 00:11:25,065 --> 00:11:27,316 Ne nyinaa yɛ. Woasiesie wo ho sɛ wobɛbɔ kwan no so? 292 00:11:27,317 --> 00:11:29,403 [Belly] Yeah, ɛkame ayɛ sɛ. 293 00:11:30,695 --> 00:11:34,074 - [Yohane si apini]. - [Belly] Wɔreka saa beae yi no yɛ nwononwono. 294 00:11:35,117 --> 00:11:38,911 Mepɛ sɛ mekae ne nyinaa, . nsɛm biara a ɛkɔ akyiri. 295 00:11:38,912 --> 00:11:43,792 Ɛbɛyɛ beae a etwa to a metrae daa ansa na mereware. 296 00:11:46,461 --> 00:11:49,214 - [♪ Bill Evans di agoru "Biribiara To Me"] - [Yohane rebɔ humming]. 297 00:11:51,675 --> 00:11:54,969 [Belly] Mepɛ sɛ meka kyerɛ no bɔne saa wɔ saa bere a edi mũ yi mu 298 00:11:54,970 --> 00:11:56,971 bere a meda so ara yɛ ne babea ketewa no wɔ ɔkwantufo akongua mu 299 00:11:56,972 --> 00:11:59,348 na ɔda so ara yɛ nea ɔreka kar no. 300 00:11:59,349 --> 00:12:01,435 [John toa so bɔ gyegyeegye]. 301 00:12:06,565 --> 00:12:09,859 Megyaee frɛ no Paapa wɔ mfinimfini sukuu mu, 302 00:12:09,860 --> 00:12:12,945 nanso saa bere yi deɛ ɛwɔ me koma mu. 303 00:12:12,946 --> 00:12:15,866 Mepɛ sɛ meka sɛ, . "Papa, mereware." 304 00:12:17,784 --> 00:12:21,579 So ɛnyɛ dwom no ne eyi sɛ wo ne Maame taa saw no? 305 00:12:21,580 --> 00:12:23,122 So yɛyɛɛ saa? 306 00:12:23,123 --> 00:12:25,499 Masaw nnwom pii wɔ me bere so. 307 00:12:25,500 --> 00:12:27,084 Bra so. 308 00:12:27,085 --> 00:12:29,962 [ɔserew] Mo mmarima no anka mobɛhyɛ eyi 309 00:12:29,963 --> 00:12:32,339 anwummere aduan akyi no, sɛ wunya bobesa a, . 310 00:12:32,340 --> 00:12:34,675 na wobɛsaw Maame atwa adididan no ho ahyia. 311 00:12:34,676 --> 00:12:37,094 Wokae saa asɛm no? 312 00:12:37,095 --> 00:12:40,890 Yeah, na mo mmarima no yɛ soronko kɛkɛ wɔne wɔn ho wɔn ho wɔ saa anadwo no. 313 00:12:40,891 --> 00:12:42,975 Ɛsono ɔkwan bɛn so? 314 00:12:42,976 --> 00:12:48,190 Minnim, te sɛ ɔdɔ mu ankasa. 315 00:12:50,775 --> 00:12:52,610 [ɔserew brɛoo] Wokae ara kwa saa anadwo no 316 00:12:52,611 --> 00:12:55,237 efisɛ yɛyɛɛ wo ne Steven hohoro nkuku no. 317 00:12:55,238 --> 00:12:57,365 Ɔreyɛ kɛse, ɔkwan bi so no. 318 00:12:59,367 --> 00:13:00,869 - a m'ani agye. - Hmm. 319 00:13:01,870 --> 00:13:04,747 Wunim, saa bere no a, um, . 320 00:13:04,748 --> 00:13:08,667 wo maame huu voicemails a wogyaw no nyinaa... 321 00:13:08,668 --> 00:13:11,295 ɛno bɛhaw me daa. 322 00:13:11,296 --> 00:13:13,840 Wha-Dɛn na wopɛ sɛ woka? So na mo mmarima no bom? 323 00:13:15,342 --> 00:13:17,343 Uh, dabi. 324 00:13:17,344 --> 00:13:21,514 Dabi, dabi. Me-me-mekyerɛ sɛ, bere a, um, . 325 00:13:21,515 --> 00:13:24,016 ohuu me, bere a mo mmarima no kasae akyi. 326 00:13:24,017 --> 00:13:27,353 Minnye nni sɛnea enye koraa na cell service no wɔ saa nhyiam no ase. 327 00:13:27,354 --> 00:13:29,564 Hmm. 328 00:13:30,607 --> 00:13:33,109 Nanso, anigye sɛ Yeremia wɔ hɔ maa wo. 329 00:13:34,152 --> 00:13:35,319 Mm-hmm na ɛyɛ. 330 00:13:35,320 --> 00:13:37,489 Yeah, me nso, me nso. 331 00:13:42,786 --> 00:13:44,204 [ɔserew brɛoo]. 332 00:13:46,831 --> 00:13:48,874 Okay. Adesoa a etwa to. 333 00:13:48,875 --> 00:13:50,876 [Yafunu] Yeah. 334 00:13:50,877 --> 00:13:52,587 [Yohane si apini]. 335 00:14:02,722 --> 00:14:04,057 [Yafunu si apini]. 336 00:14:05,225 --> 00:14:07,393 - aseda bio, Paapa. - Aane. Ɛhe na wopɛ eyinom? 337 00:14:07,394 --> 00:14:09,979 - Uh, baabiara kɛkɛ. - [Laurel si apini] Anyɛ yiye koraa no, fa adaka bi. 338 00:14:09,980 --> 00:14:12,273 - Oh, meda wo ase. - [Belly] Meresan aba ntɛm ara. 339 00:14:12,274 --> 00:14:13,858 [Yohane si apini]. 340 00:14:15,569 --> 00:14:16,944 Mma wo ho nyɛ wo dɛ dodo. 341 00:14:16,945 --> 00:14:18,571 [ɔserew] Dɛn? 342 00:14:18,572 --> 00:14:20,531 Me deɛ, mɛkɔ kɛkɛ na, uh, . hwɛ sɛnea Steven te. 343 00:14:20,532 --> 00:14:21,699 - te dεn? - a oye yie. 344 00:14:21,700 --> 00:14:24,076 Ɛho nhia sɛ wokɔ so tra hɔ a wɔrehwɛ no da biara da. 345 00:14:24,077 --> 00:14:25,911 Minim nea woreyɛ, wunim. 346 00:14:25,912 --> 00:14:27,329 Ow? Dɛn na mereyɛ? 347 00:14:27,330 --> 00:14:30,541 Wode wo ho sɛn wo ho, . anidaso sɛ yɛbɛyɛ, wunim, bio. 348 00:14:30,542 --> 00:14:32,543 Wiɛ, wubetumi de ahyɛ mu saa aniwa a ɛyɛ mmerɛw no kɔ akyiri, buddy. 349 00:14:32,544 --> 00:14:34,962 Aniwa a ɛyɛ mmerɛw? Oh, me Nyankopɔn. 350 00:14:34,963 --> 00:14:36,589 - dee esii wo ahɔhodan no mu... - [shushes] . 351 00:14:36,590 --> 00:14:41,010 ...w-wa... yɛ yɛn mmienu nyinaa, ɛnyɛ me nko ara. 352 00:14:41,011 --> 00:14:43,887 Enti nnyɛ wo yaw 'efisɛ worete afobu nka. 353 00:14:43,888 --> 00:14:45,889 Mempɛ wo kɛkɛ sɛnea ɛbɛyɛ a wubenya adwene a ɛnteɛ, . 354 00:14:45,890 --> 00:14:48,309 efisɛ nea yɛyɛe no yɛ ade a yɛyɛ no pɛnkoro pɛ. 355 00:14:48,310 --> 00:14:51,938 Sɛ Belly anaa Steven hu da bi a, . Ná mintumi nhyia wɔn da. 356 00:14:53,148 --> 00:14:54,857 Me nso menyɛ saa. 357 00:14:54,858 --> 00:14:57,568 - Nanso mesusu se Belly susu biribi ho. - Dɛn? 358 00:14:57,569 --> 00:14:59,653 Aane. Ná ɔreyɛ n’ade wɔ ɔkwan a ɛyɛ nwonwa so wɔ kar no mu. 359 00:14:59,654 --> 00:15:03,324 Mekyerɛ sɛ, ɔno na ɔde saa dwom no bae a na yɛtaa saw no 360 00:15:03,325 --> 00:15:04,992 na afei na ɔyɛ nea emu dɔ wɔ biribi ho adwene mu. 361 00:15:04,993 --> 00:15:08,370 She’s 20. Ɛbɛyɛ sɛ wosiw no abo anaasɛ nna ho adwene a wosusuw. 362 00:15:08,371 --> 00:15:11,123 - Mm-mm, dabi. - [ɛsi apini]. 363 00:15:11,124 --> 00:15:15,211 Ɛyɛ yie, ebia ɛsɛ sɛ yɛkora so yɛn kwan a ɛda yɛn ntam mprempren. 364 00:15:15,962 --> 00:15:17,713 Aane. Ebia woaka no yiye. 365 00:15:17,714 --> 00:15:21,675 Ebia ɛnsɛ sɛ mekɔ de kɔ ahosohyira guasodeyɛ no so dapɛn awiei yi. 366 00:15:21,676 --> 00:15:23,385 Yoo. 367 00:15:23,386 --> 00:15:26,764 Yeah, me nhia me kunu dedaw no wɔ nan ase wɔ m’adamfo paa no nkaedi ase. 368 00:15:26,765 --> 00:15:29,767 - Kɛseɛ. - Kɛseɛ. 369 00:15:29,768 --> 00:15:31,853 [nnwom a wɔbɔ brɛoo]. 370 00:15:33,938 --> 00:15:35,731 Ɛhe na worekɔ? 371 00:15:35,732 --> 00:15:37,775 Laur, matra kar no mu fi 6:00 a.m. 372 00:15:37,776 --> 00:15:41,612 Me deɛ mɛhwie kɔfe bi agu me ho na afei yɛka hi kyerɛ yɛn ba no. 373 00:15:41,613 --> 00:15:43,406 [Laurel] Hey, na ɔyɛ saa. 374 00:15:44,407 --> 00:15:46,575 Dwom bɛn? 375 00:15:46,576 --> 00:15:48,662 Wunim dwom no. 376 00:15:53,500 --> 00:15:54,793 [ɔrebɔ ɔpon mu]. 377 00:15:56,670 --> 00:15:58,462 [Steven] Wow, awiei koraa no, . 378 00:15:58,463 --> 00:16:00,214 obi a ɔbɛka me ho a ɛnyɛ Nurse Ratched a ɛnyɛ Nurse Ratched. 379 00:16:00,215 --> 00:16:02,091 - [ɔbɔ n’ano]. - O, me Nyame. 380 00:16:02,092 --> 00:16:06,220 Enti, bere tenten ahe na wode atra fie? 381 00:16:06,221 --> 00:16:09,932 [ɔserew] Me Nyankopɔn, mafi ha ntɛm ara bere a Maame yi nkɔnsɔnkɔnsɔn mu fi mpa yi so no. 382 00:16:09,933 --> 00:16:12,351 Mekyerɛ sɛ, bra, hwɛ me, me ho ye. 383 00:16:12,352 --> 00:16:14,771 Wunim, oduruyɛfo no kae Metumi asan akɔ adwuma. 384 00:16:16,064 --> 00:16:18,274 Meda so ara ntumi nnye nni sɛ ɛbaa saa. 385 00:16:20,276 --> 00:16:23,405 [ɔsi apini] Na ɛyɛ ɔfrɛ a wɔde nyane nkurɔfo. 386 00:16:24,614 --> 00:16:27,533 Ɛsɛ sɛ meboaboa me shit no ano. 387 00:16:27,534 --> 00:16:29,869 Wunim, fa w’adwene si adwuma so. 388 00:16:36,126 --> 00:16:39,002 Minim sɛ Taylor te nka bɔne ankasa fa nea esii no ho. 389 00:16:39,003 --> 00:16:41,839 Oh, wow, oh, yeah, ampa, . ma Taylor nhwehwɛ ɔkwan bi 390 00:16:41,840 --> 00:16:44,174 sɛnea ɛbɛyɛ a mɛyɛ osuahu a ɛkame ayɛ sɛ mawu no ne nyinaa fa ne ho. 391 00:16:44,175 --> 00:16:47,469 Ɛno ye, dabi, mekyerɛ sɛ, ɛnte sɛ Me na ɛkame ayɛ sɛ mewu anaa biribiara. 392 00:16:47,470 --> 00:16:49,388 - a eye. - a wokaa se wo ho ye kɛkɛ. 393 00:16:49,389 --> 00:16:51,307 Yeah, me ho ye seesei. 394 00:16:53,852 --> 00:16:56,311 [ɔde ahopopo] . 395 00:16:56,312 --> 00:16:59,065 Enti, so ɛte saa? Mo mmarima no moawie kɛkɛ? 396 00:17:01,067 --> 00:17:03,570 Efisɛ ɔda so ara dɔ wo, wunim. 397 00:17:08,032 --> 00:17:09,575 Hwɛ... 398 00:17:09,576 --> 00:17:13,162 Belly, mante nka da sɛ meyɛ saa wɔ asase a ɛyɛ den so ne no. 399 00:17:13,163 --> 00:17:15,914 Wonim? Enti me... 400 00:17:15,915 --> 00:17:18,460 Ná ɛsɛ sɛ misi fam kɛkɛ Taylor Jewel afiri a wɔde fa nnipa a wɔfrɛ no roller coaster no. 401 00:17:20,295 --> 00:17:23,088 Hoekom, hmm? 402 00:17:23,089 --> 00:17:25,090 Hmm, gaan jy probeer om van plan te verander? 403 00:17:25,091 --> 00:17:26,759 Nee. 404 00:17:26,760 --> 00:17:28,428 Dit is jou lewe. 405 00:17:29,721 --> 00:17:33,599 Dit was 'n speletjie-veranderende dag vir ons almal. 406 00:17:33,600 --> 00:17:35,434 Ek weet. 407 00:17:35,435 --> 00:17:37,519 Ek weet, jy is lief vir jou groot broer. 408 00:17:37,520 --> 00:17:39,521 - Mm. - Mm-hmm-mm. 409 00:17:39,522 --> 00:17:43,401 - [glagg] - Gaan kry nou vir oppa 'n roomys, asseblief? 410 00:17:44,444 --> 00:17:47,738 - Goed. - Dankie. Mmm. 411 00:17:47,739 --> 00:17:48,947 - Maar Ma het gesê geen skerms nie. - [Steven] Nee. Maag? 412 00:17:48,948 --> 00:17:49,990 [Maak] Totsiens. Ja! 413 00:17:49,991 --> 00:17:51,450 - [Steven] Maag! - [Maag] Ma, ek het sy rekenaar! 414 00:17:51,451 --> 00:17:53,243 [Steven] Pa, help. 415 00:17:53,244 --> 00:17:55,078 - Wel, het jou ma nie gesê geen skerms nie? - O... 416 00:17:55,079 --> 00:17:57,498 Hierdie vroue! 417 00:17:57,499 --> 00:18:00,292 Oh, oduruyɛfo no kae sɛ screens yɛ yiye. 418 00:18:00,293 --> 00:18:01,460 - Mm. - Okay, se me, se me miss 419 00:18:01,461 --> 00:18:02,669 a FaceTime a efi adwumayɛbea hɔ, . 420 00:18:02,670 --> 00:18:04,797 Wɔrentumi mmu me ho akontaa me nneyɛe nti. 421 00:18:04,798 --> 00:18:07,174 So Adam de adwuma rehaw wo? 422 00:18:07,175 --> 00:18:09,176 - Dabi. - Yeah, dabi. Wunim dɛn? 423 00:18:09,177 --> 00:18:11,011 M'ankasa mɛfrɛ no na maka akyerɛ no 424 00:18:11,012 --> 00:18:12,221 - se wobegyaa wo nkoaa. - Paapa, dabi. 425 00:18:12,222 --> 00:18:15,057 Dabi Dabi, dabi, dabi. Okay, Adam yɛ m’adwumawura. 426 00:18:15,058 --> 00:18:16,809 - a worentumi nyɛ saa. - dapɛn biako a wɔde gye wɔn ahome 427 00:18:16,810 --> 00:18:18,977 asɛm bi a ɛyɛ awerɛhow akyi te sɛ nea woanya no 428 00:18:18,978 --> 00:18:20,813 ɛnyɛ nea ntease nnim, Steven. 429 00:18:20,814 --> 00:18:23,232 - a wonnya no, Paapa. Wonnya bi. - Goed, oukei. 430 00:18:23,233 --> 00:18:24,650 Verduidelik dit vir my. 431 00:18:24,651 --> 00:18:26,944 Kyk, VC is net regtig hoëdruk, reg? 432 00:18:26,945 --> 00:18:28,445 Tyd af is nie 'n ding nie. 433 00:18:28,446 --> 00:18:30,405 Ek is jammer, maar werk by die departement geskiedenis 434 00:18:30,406 --> 00:18:32,617 is 'n koekwandeling in vergelyking met Breaker. 435 00:18:34,118 --> 00:18:35,911 Ek is seker jy is reg. 436 00:18:35,912 --> 00:18:37,287 [klik tong] 437 00:18:37,288 --> 00:18:39,456 Weet jy wat? Ek gaan kyk of ek jou skootrekenaar kan stry 438 00:18:39,457 --> 00:18:41,667 van jou ma op pad uit. 439 00:18:41,668 --> 00:18:43,836 [sug] Dankie. Dankie. 440 00:18:43,837 --> 00:18:47,214 In elk geval, wou net seker maak jy is oukei voor ek huis toe gaan. 441 00:18:47,215 --> 00:18:48,841 Ja, dit gaan goed met my, ja. 442 00:18:48,842 --> 00:18:51,344 - Ek is lief vir jou, Pa. - Lief vir jou. 443 00:18:54,931 --> 00:18:56,765 [Lucinda] Baba meisie! 444 00:18:56,766 --> 00:18:58,976 - Ma. - Haai. O... 445 00:18:58,977 --> 00:19:00,562 Hallo. 446 00:19:02,021 --> 00:19:03,730 - [lag] - Ag! 447 00:19:03,731 --> 00:19:05,983 - Hallo. - Kom hier, kom hier, kom hier. 448 00:19:05,984 --> 00:19:09,111 Mm... Ai... 449 00:19:09,112 --> 00:19:11,280 Mm. 450 00:19:11,281 --> 00:19:14,283 Jy lyk regtig rof. Ek gaan kondisioneer jou hare vanaand diep. 451 00:19:14,284 --> 00:19:17,119 Baie dankie. Dit was finaal. 452 00:19:17,120 --> 00:19:19,746 [sagte musiek speel] 453 00:19:19,747 --> 00:19:21,582 Oe. Kom ons kry môre die res hiervan. 454 00:19:21,583 --> 00:19:24,042 - Goed. - Kom nou. 455 00:19:24,043 --> 00:19:25,168 [Lucinda] Hoe was die rit? 456 00:19:25,169 --> 00:19:26,336 Het jy na my snitlys geluister? 457 00:19:26,337 --> 00:19:28,505 - [Taylor] Uh, nee. - Dit was so goed. 458 00:19:28,506 --> 00:19:30,591 [deur gaan oop] 459 00:19:30,592 --> 00:19:31,884 Het jy 'n nuwe TV? 460 00:19:31,885 --> 00:19:34,095 - Ja, dis lekker, nè? - Ja. 461 00:19:35,889 --> 00:19:37,097 En die huis is skoon. 462 00:19:37,098 --> 00:19:40,809 Dit is, soos, te skoon. Waar is Scott se asbakkies en vuil skottelgoed? 463 00:19:40,810 --> 00:19:43,604 O, ons is uitmekaar. 464 00:19:43,605 --> 00:19:46,023 Hy het sy TV saamgeneem. So nou kan ons Gilmore Girls kyk 465 00:19:46,024 --> 00:19:50,319 en eet burrito's en ons het nie om die afstandbeheer met hom te deel. 466 00:19:50,320 --> 00:19:53,030 Eh, dom MMA-kyk, two-time stukkie kak. 467 00:19:53,031 --> 00:19:55,616 Jy was heeltemal te warm vir hom. 468 00:19:55,617 --> 00:19:57,242 Ek het daardie man gemaak. 469 00:19:57,243 --> 00:19:59,161 - Ja. - Ek het hom 'n goeie haarsny gegee 470 00:19:59,162 --> 00:20:01,580 en ek het hom die timmerman-jeans laat verloor, 471 00:20:01,581 --> 00:20:03,081 en nou dink hy hy kan beter as ek doen. 472 00:20:03,082 --> 00:20:04,208 Wel, baie geluk. 473 00:20:05,251 --> 00:20:06,585 Mans is gemors. 474 00:20:06,586 --> 00:20:08,086 - Wat kan jy sê? - Nie alle mans nie. 475 00:20:08,087 --> 00:20:10,130 Oei. Het jy net gesê "nie alle mans nie"? 476 00:20:10,131 --> 00:20:13,091 Haai, Steven is een van die goeies. 477 00:20:13,092 --> 00:20:16,011 - Gaan jy hom gaan sien? - Nee. 478 00:20:16,012 --> 00:20:18,013 - Ek het jou gesê, ons is verby. - O, jy en Steven is nooit verby nie. 479 00:20:18,014 --> 00:20:20,432 Ja, wel, hierdie keer is ons. 480 00:20:20,433 --> 00:20:23,352 Tay... hy het nie geweet wat hy sê nie. 481 00:20:23,353 --> 00:20:26,146 Hy was almal broos en gebroke van sy ongeluk, 482 00:20:26,147 --> 00:20:28,649 wat jy gedoen het soort van oorsaak. 483 00:20:28,650 --> 00:20:31,109 Haai, moenie vir my die Sour Patch-gesig gee nie. 484 00:20:31,110 --> 00:20:33,528 Goed? Gaan net soontoe en lyk oulik-- 485 00:20:33,529 --> 00:20:36,740 Ugh, Lucinda, ek sweer by God. 486 00:20:36,741 --> 00:20:39,993 Taytie Tot, hy is die enigste seun jy het al ooit uitgegaan 487 00:20:39,994 --> 00:20:42,704 wat jou selfs maar min waardig is. 488 00:20:42,705 --> 00:20:44,958 Moet hom dus nie so maklik laat gaan nie. 489 00:20:46,000 --> 00:20:48,418 Ek bedoel, kyk na jou. Komaan, hy staan ​​nie 'n kans nie. 490 00:20:48,419 --> 00:20:49,920 Sodra ons die hare regmaak. 491 00:20:49,921 --> 00:20:51,713 Kom hier. 492 00:20:51,714 --> 00:20:53,423 - Ugh, jy is so irriterend. - Ag. Ek weet. 493 00:20:53,424 --> 00:20:55,343 - Mm-mm-mm-mm-mm. - [lag saggies] 494 00:20:57,095 --> 00:20:58,638 [Jeremia oor telefoon] Haai. 495 00:20:59,931 --> 00:21:01,598 Hoe het jy gisteraand geslaap? 496 00:21:01,599 --> 00:21:04,101 Mm, my pa se lugmatras het afgeblaas 497 00:21:04,102 --> 00:21:07,270 in die middel van die nag, en ek was laat op en werk aan die toespraak. 498 00:21:07,271 --> 00:21:10,107 Miskien moet ek dit deur Con bestuur nog een keer. 499 00:21:10,108 --> 00:21:13,151 Jy weet hoe hy afkom oor kritiek op mense se grammatika. 500 00:21:13,152 --> 00:21:15,487 Nee, ek dink nie jy hoef nie. 501 00:21:15,488 --> 00:21:17,280 Die toespraak is regtig goed. 502 00:21:17,281 --> 00:21:18,824 - [stort wat naby loop] - Hmm. 503 00:21:18,825 --> 00:21:21,410 Ek wens net hy gaan daar wees. 504 00:21:21,411 --> 00:21:26,373 Ek voel vreemd om hom te vertel dat ons oor die telefoon gaan trou. 505 00:21:26,374 --> 00:21:29,084 Miskien moet ons hom bymekaar roep. 506 00:21:29,085 --> 00:21:32,295 Beslis. Uh, ek bedoel... 507 00:21:32,296 --> 00:21:36,133 Maar as jy dink dit is beter om hom op jou eie te vertel, 508 00:21:36,134 --> 00:21:37,926 dan is ek oukei daarmee. 509 00:21:37,927 --> 00:21:40,721 Soos, hoe jy dit ook al wil hanteer. 510 00:21:40,722 --> 00:21:42,139 [stort skakel af] 511 00:21:42,140 --> 00:21:45,100 Goed. Miskien, miskien alleen is goed. 512 00:21:45,101 --> 00:21:46,101 [stortgordyn maak oop] 513 00:21:46,102 --> 00:21:49,312 Maar eerlik, Ek is net meer bekommerd oor wat my... 514 00:21:49,313 --> 00:21:51,232 [fluister] wat my pa gaan sê. 515 00:21:52,316 --> 00:21:54,360 Ek weet. En my ma. 516 00:21:55,361 --> 00:21:59,574 Ek bedoel, almal gaan dink ons is mal om dit te doen, nie waar nie? 517 00:22:01,117 --> 00:22:02,534 Waarskynlik, ja. 518 00:22:02,535 --> 00:22:04,828 - Jere, help nie. - [lag] 519 00:22:04,829 --> 00:22:07,206 - Jammer, jammer. - [glagg] 520 00:22:08,207 --> 00:22:09,876 [grappige musiek speel] 521 00:22:10,877 --> 00:22:12,419 [foon gons] 522 00:22:12,420 --> 00:22:14,630 - [barista] Hier gaan jy. - O, uh... 523 00:22:18,009 --> 00:22:20,010 - Dankie. - Ja, geen probleem nie. 524 00:22:20,011 --> 00:22:22,429 [♪ Coconut Records speel "West Coast"] 525 00:22:22,430 --> 00:22:25,933 ♪ En as jy haar hard genoeg skud, sy sal verskyn ♪ 526 00:22:28,019 --> 00:22:32,689 ♪ Vanaand dink ek ek sal hier bly... 527 00:22:32,690 --> 00:22:34,816 Ek weet jy moet verveeld wees as jy saamstem 528 00:22:34,817 --> 00:22:37,611 tot 'n 07:00 ontbyt. 529 00:22:37,612 --> 00:22:40,739 Dit is die enigste keer dat jy vry is. Ek wil hoor hoe dit met die kliniek gaan. 530 00:22:40,740 --> 00:22:42,365 Ja, dit is... 531 00:22:42,366 --> 00:22:45,285 Dis meh. Jy mis niks nie. 532 00:22:45,286 --> 00:22:48,080 - So 'n leuenaar. - Goed, dit is ongelooflik. 533 00:22:48,081 --> 00:22:49,456 - [glagg] - Namazy laat my doen 534 00:22:49,457 --> 00:22:50,791 die retractor gister in 'n operasie. 535 00:22:50,792 --> 00:22:51,792 - Is jy ernstig? - Mm-hmm. 536 00:22:51,793 --> 00:22:54,212 - Lekker. - Mm-hmm. 537 00:22:56,089 --> 00:22:59,257 Hoe gaan dit met jou? Is ek jou groot planne vir die dag? 538 00:22:59,258 --> 00:23:00,801 [gesmoord lag] Jy wens. 539 00:23:00,802 --> 00:23:03,887 Uh, eet middagete by my tante. 540 00:23:03,888 --> 00:23:06,139 Nou maak jy my regtig depressief. 541 00:23:06,140 --> 00:23:08,767 [glaggel] Wat? Ons albei kan nie maak dit na my ma se gedenkteken 542 00:23:08,768 --> 00:23:11,020 môre, so ons kom bymekaar. 543 00:23:12,021 --> 00:23:13,438 Wag, jy gaan nie? 544 00:23:13,439 --> 00:23:16,776 Ek het gedink dat Namazy se kliniek was hoekom jy nie kon gaan nie. 545 00:23:18,194 --> 00:23:22,114 Ek dink net... Ek dink nie dit is goed vir my nie, om rondom almal te wees, so... 546 00:23:22,115 --> 00:23:25,910 Om rondom jou eks te wees wie jy nog nie verby is nie, bedoel jy? 547 00:23:27,203 --> 00:23:29,579 Dude, jy moet dit hanteer. 548 00:23:29,580 --> 00:23:32,374 Om weg te bly is net soos, maak dit groter as wat dit moet wees. 549 00:23:32,375 --> 00:23:35,168 Jy moet die situasie normaliseer. 550 00:23:35,169 --> 00:23:36,419 Hoe? 551 00:23:36,420 --> 00:23:39,881 Twee woorde: blootstellingsterapie. 552 00:23:39,882 --> 00:23:41,883 Goed. 553 00:23:41,884 --> 00:23:43,468 Om nie 'n piel te wees nie, 554 00:23:43,469 --> 00:23:46,972 maar jy weet nie hoe dit is nie. 555 00:23:46,973 --> 00:23:50,600 Bedoel jy ek het geen idee hoe dit is nie om in onbeantwoorde liefde met iemand te wees 556 00:23:50,601 --> 00:23:52,812 wie gaan nooit weer dieselfde voel nie? 557 00:23:54,689 --> 00:23:57,232 Maar weet jy wat ek gedoen het? Ek het dit opgesuig, 558 00:23:57,233 --> 00:24:01,069 Ek het dit uitgesteek, Ek het daardeur gewerk, en nou? 559 00:24:01,070 --> 00:24:02,446 [kreun] 560 00:24:03,948 --> 00:24:06,200 Wel, ek is bly jy het dit uitgesteek. 561 00:24:08,035 --> 00:24:10,203 Haai, um, 562 00:24:10,204 --> 00:24:13,082 Phil het vir my gesê jy het 'n onderhoud by die Garth-laboratorium. 563 00:24:14,250 --> 00:24:15,459 Phil het jou gesê? 564 00:24:16,544 --> 00:24:17,794 Ja, ons het aandete gehad. 565 00:24:17,795 --> 00:24:19,505 Het jy op 'n date gegaan? 566 00:24:21,257 --> 00:24:23,633 Wag, jy hoef nie met hom uit te gaan nie om vir my die onderhoud te kry, het jy? 567 00:24:23,634 --> 00:24:25,343 Nee, idioot, Ek het op 'n afspraak gegaan sodat ek gelê kan word. 568 00:24:25,344 --> 00:24:26,344 O, wonderlik. 569 00:24:26,345 --> 00:24:28,847 Ja. Het jy gelê? 570 00:24:28,848 --> 00:24:30,348 - [stil] O, ja. - Lekker. 571 00:24:30,349 --> 00:24:32,435 [intrigerende musiek speel] 572 00:24:43,946 --> 00:24:45,572 - Haai. - Haai. 573 00:24:45,573 --> 00:24:47,407 Kan ons praat? 574 00:24:47,408 --> 00:24:48,993 Ja, seker. 575 00:24:50,870 --> 00:24:52,955 - Haai, Taylor. - [Taylor] Haai! 576 00:24:54,165 --> 00:24:56,041 [sug] 577 00:24:56,042 --> 00:24:58,960 Ek het hierheen gekom om te sê Ek is jammer oor gister. 578 00:24:58,961 --> 00:25:00,337 Ek was 'n drol. 579 00:25:00,338 --> 00:25:01,671 Dankie. 580 00:25:01,672 --> 00:25:03,924 Ek moes nie my kak op jou uitgehaal het nie. 581 00:25:03,925 --> 00:25:08,429 Dit was nie regverdig nie, en jy sal altyd my meisie wees. 582 00:25:09,680 --> 00:25:12,183 Mm. [glagg] 583 00:25:15,561 --> 00:25:19,189 So, vertel my, wat het Laurel gesê toe jy vir haar gesê het jy gaan trou-- 584 00:25:19,190 --> 00:25:21,358 - Nee. Nee. Ek het haar nog nie vertel nie. - [gedempte praat] 585 00:25:21,359 --> 00:25:24,069 Komaan, grootbek, kom ons gaan na my kamer toe. 586 00:25:24,070 --> 00:25:25,153 [Taylor lag] Goed. 587 00:25:25,154 --> 00:25:27,489 [albei lag] 588 00:25:27,490 --> 00:25:29,575 [♪ Girl in Red sing "I'm Back"] 589 00:25:31,077 --> 00:25:33,828 So ek is die enigste een in die wêreld wie weet dit? 590 00:25:33,829 --> 00:25:36,581 Behalwe jy en Jere? Nie eers Anika nie? 591 00:25:36,582 --> 00:25:39,000 Ja, jy is die enigste een. 592 00:25:39,001 --> 00:25:40,543 - Ek hou daarvan. - Goed. 593 00:25:40,544 --> 00:25:42,254 - Ek hou baie daarvan. - So... 594 00:25:42,255 --> 00:25:44,631 dink jy nie ek is mal nie? 595 00:25:44,632 --> 00:25:45,715 [asem uit] 596 00:25:45,716 --> 00:25:48,593 Kyk, ek is die stigterslid 597 00:25:48,594 --> 00:25:50,095 van Span Jellievis. 598 00:25:50,096 --> 00:25:52,973 En ek is die, ek is die freaking kaptein van Span Belly. 599 00:25:52,974 --> 00:25:55,392 Dit is wat ek moes gesê het die eerste keer. 600 00:25:55,393 --> 00:25:56,893 Ry of sterf. 601 00:25:56,894 --> 00:25:58,270 Of trou. 602 00:25:58,271 --> 00:26:00,982 Enigiets wat jy doen, ek is... ek is in. 603 00:26:02,316 --> 00:26:04,567 [stil] Dankie. 604 00:26:04,568 --> 00:26:06,403 Goed. Doen-oor. 605 00:26:06,404 --> 00:26:07,654 ♪ Die lewe is so goed... 606 00:26:07,655 --> 00:26:08,738 Wys my die ring. 607 00:26:08,739 --> 00:26:10,365 - Jy het 'n ring, reg? - Ja, ja. 608 00:26:10,366 --> 00:26:11,616 Hier is dit. 609 00:26:11,617 --> 00:26:13,285 ♪ Is waar ek sal wees ♪ 610 00:26:13,286 --> 00:26:16,288 ♪ Ten minste as die lewe my toelaat... 611 00:26:16,289 --> 00:26:19,124 [Taylor] Is dit 'n diamant of soos 'n stukkie tinfoelie? 612 00:26:19,125 --> 00:26:21,501 - Stop! Ek is mal oor hierdie ring. - Ek grap net. 613 00:26:21,502 --> 00:26:22,585 Jy sou. 614 00:26:22,586 --> 00:26:26,047 O, my God, my Cinderbelly trou. 615 00:26:26,048 --> 00:26:28,508 - [gil] - Wees net stil. 616 00:26:28,509 --> 00:26:30,302 [sug] Goed. 617 00:26:30,303 --> 00:26:31,761 Ek is-ek is ... [giggel] 618 00:26:31,762 --> 00:26:34,723 Ek is baie bly jy is cool daarmee 619 00:26:34,724 --> 00:26:36,808 want ek het nogal gehoop 620 00:26:36,809 --> 00:26:39,352 dat jy my bediende sou wees? 621 00:26:39,353 --> 00:26:40,478 Jy was? 622 00:26:40,479 --> 00:26:42,689 - Ja, tensy jy nie wil-- - Nee, nee. 623 00:26:42,690 --> 00:26:44,816 Nee, ek wil beslis! 624 00:26:44,817 --> 00:26:47,193 Goed, goed, goed, goed. 625 00:26:47,194 --> 00:26:49,404 O, my God. 626 00:26:49,405 --> 00:26:53,117 En eintlik, Ek is bly jy het gevra want... 627 00:26:56,829 --> 00:26:59,206 [lag] O, my God. 628 00:27:00,833 --> 00:27:02,625 Wat die...? 629 00:27:02,626 --> 00:27:05,086 Hoe het jy dit nog? 630 00:27:05,087 --> 00:27:08,340 {\an8}Wat, jy dink ek sal weggooi die bloudruk vir ons droomtroue? 631 00:27:08,341 --> 00:27:10,759 Uh, nee, jou droom troue. 632 00:27:10,760 --> 00:27:12,844 - O. - Ek was meestal daarin vir die plakkers. 633 00:27:12,845 --> 00:27:14,220 [Taylor] Ja, daar is goeie plakkers. 634 00:27:14,221 --> 00:27:18,224 Wel... ons sal jou dag maak alles wat jy wil hê. 635 00:27:18,225 --> 00:27:20,393 Belowe. 636 00:27:20,394 --> 00:27:23,938 Dankie dat jy aan my kant is. 637 00:27:23,939 --> 00:27:26,608 Altyd en vir altyd, B. 638 00:27:26,609 --> 00:27:28,151 Jy gaan my nodig hê. 639 00:27:28,152 --> 00:27:31,196 Want wanneer Laurel uitvind, dit gaan 'n apokalips wees. 640 00:27:31,197 --> 00:27:35,492 Soos dooie liggame, bloed in die strate. En met bloed bedoel ek jou bloed. 641 00:27:35,493 --> 00:27:36,910 - Ja. - Ek is regtig ernstig, Belly. 642 00:27:36,911 --> 00:27:38,244 - Ek weet. - Sy gaan skrik. 643 00:27:38,245 --> 00:27:41,415 [sug] O, my God. 644 00:27:44,085 --> 00:27:45,086 [maak keel skoon] 645 00:27:47,004 --> 00:27:48,838 Gedink jy is bedlêend. 646 00:27:48,839 --> 00:27:52,635 Ek het 'n verandering van natuurskoon nodig gehad, so... 647 00:27:55,137 --> 00:27:57,722 Ek kan jou hier uithaal. 648 00:27:57,723 --> 00:27:59,808 [swak laggie] Ja. Kyk, ek moet seker terug gaan bed toe, 649 00:27:59,809 --> 00:28:01,184 uh, voor Laurel my sien. 650 00:28:01,185 --> 00:28:02,477 Wil jy, wil jy my hê om jou bo te help? 651 00:28:02,478 --> 00:28:03,520 - Nee, ek gaan goed. - Is jy oukei? 652 00:28:03,521 --> 00:28:05,856 Dit gaan goed met my. Net 'n bietjie seer. 653 00:28:06,941 --> 00:28:08,150 Is jy seker? 654 00:28:10,027 --> 00:28:12,321 [peinsende musiek speel] 655 00:28:15,533 --> 00:28:17,410 Positief. 656 00:28:25,793 --> 00:28:27,378 [kreun saggies] 657 00:28:32,800 --> 00:28:34,592 [deur gaan oop] 658 00:28:34,593 --> 00:28:35,678 [deur sluit] 659 00:28:41,392 --> 00:28:43,309 Hoe het dit gegaan? 660 00:28:43,310 --> 00:28:44,603 Dit het gegaan. 661 00:28:53,571 --> 00:28:54,738 Hmm. 662 00:28:55,906 --> 00:28:57,283 [skakel] 663 00:28:59,535 --> 00:29:01,537 [foon gons, lui] 664 00:29:07,251 --> 00:29:09,253 [sug diep] 665 00:29:12,047 --> 00:29:13,340 [sug] 666 00:29:16,010 --> 00:29:17,218 Hallo, Lucinda. 667 00:29:17,219 --> 00:29:20,388 Steven, skat, hoe voel jy? 668 00:29:20,389 --> 00:29:22,724 Jy weet, ek voel wonderlik. Ek voel wonderlik. 669 00:29:22,725 --> 00:29:25,560 Jy weet, ek kan kortstop speel vir die Philadelphia Phillies. 670 00:29:25,561 --> 00:29:27,645 - Dis hoe goed ek voel. - O ja! 671 00:29:27,646 --> 00:29:30,106 Dit beteken dat jy my kan help met hierdie besigheidsvraag wat ek het. 672 00:29:30,107 --> 00:29:32,400 Reg. Um, ja, goed. 673 00:29:32,401 --> 00:29:34,235 Ja, ja, ja. Wat gaan aan? Wat gaan aan? 674 00:29:34,236 --> 00:29:35,361 Kan jy langskom 675 00:29:35,362 --> 00:29:37,655 en kyk by my boeke uit die salon? 676 00:29:37,656 --> 00:29:39,699 Scott altyd hanteer al die geldgoed, 677 00:29:39,700 --> 00:29:42,911 en noudat ons uitmekaar is, het ek net... Ek kan nie koppe of sterte daarvan maak nie. 678 00:29:42,912 --> 00:29:46,456 Ek bedoel, jy weet Ek is nie 'n rekenmeester nie, reg? 679 00:29:46,457 --> 00:29:48,416 Wel, jy was nog altyd so goed in wiskunde. 680 00:29:48,417 --> 00:29:50,710 Sjoe! Omdat ek Asiër is? 681 00:29:50,711 --> 00:29:52,921 Nee! Nee! 682 00:29:52,922 --> 00:29:56,549 Want jy was valedictorian, simpel. 683 00:29:56,550 --> 00:29:58,801 So ek het gedink as jy verby kom, 684 00:29:58,802 --> 00:30:01,304 Taylor kan dit alles vir jou verduidelik... 685 00:30:01,305 --> 00:30:02,889 Mm-hmm. 686 00:30:02,890 --> 00:30:05,308 Uh, weet sy dat jy my vra? 687 00:30:05,309 --> 00:30:06,976 Mm-hmm. 688 00:30:06,977 --> 00:30:09,229 Julle is nog vriende, reg? 689 00:30:09,230 --> 00:30:11,898 [skimp] Uh... 690 00:30:11,899 --> 00:30:13,691 Reg. 691 00:30:13,692 --> 00:30:15,652 Reg, oukei. Wel, kyk, 692 00:30:15,653 --> 00:30:19,656 e-pos vir my die lêers, en as ek het enige vrae, ek sal haar bel. Goed? 693 00:30:19,657 --> 00:30:21,074 Goed, wonderlik. 694 00:30:21,075 --> 00:30:22,283 Goed. Totsiens. 695 00:30:22,284 --> 00:30:24,203 Totsiens, skat. 696 00:30:25,538 --> 00:30:26,539 [piep] 697 00:30:31,043 --> 00:30:33,545 Ai! Kyk hoe klein was jy. 698 00:30:33,546 --> 00:30:34,796 En jou oulike wangetjies. 699 00:30:34,797 --> 00:30:36,839 - [lag] - [Maag] O, my God, Ma. 700 00:30:36,840 --> 00:30:38,300 Ai. 701 00:30:39,843 --> 00:30:42,220 [hyg] Kyk na Susannah se hare. 702 00:30:42,221 --> 00:30:44,013 [Maak hyg] Wat? Nee. 703 00:30:44,014 --> 00:30:45,473 Kyk na jou hare. 704 00:30:45,474 --> 00:30:46,599 [lag] 705 00:30:46,600 --> 00:30:50,353 - Kantklappe was dit in 2003. - O... [lag] 706 00:30:50,354 --> 00:30:53,064 O, daar is so baie. Hoe kies ons selfs? 707 00:30:53,065 --> 00:30:55,692 Wel, dit is vir haar gedenkbord, 708 00:30:55,693 --> 00:30:59,738 so ek dink ons kies die wat ons dink sy wil hê ons moet haar onthou. 709 00:31:02,992 --> 00:31:05,493 O, sjoe, ek was nog altyd mal oor hierdie een. 710 00:31:05,494 --> 00:31:08,246 [Laurel] Eh, dit is nie my gunsteling nie. 711 00:31:08,247 --> 00:31:10,206 Hoekom, want Pa is daarin? 712 00:31:10,207 --> 00:31:12,543 Ek dink net ons kan dit top. 713 00:31:14,837 --> 00:31:18,006 O, kyk. Jou lieflike 16. 714 00:31:18,007 --> 00:31:20,300 Beck het altyd daarvan gehou om heeltemal uit te gaan vir jou verjaarsdag. 715 00:31:20,301 --> 00:31:26,014 [Maak] Onthou die blomkrone en die kreef en die sprankelende appelsap? 716 00:31:26,015 --> 00:31:27,390 [lag] 717 00:31:27,391 --> 00:31:30,768 En hierdie jaar sal ons hê regte sjampanje vir jou 21ste. 718 00:31:30,769 --> 00:31:34,230 O, wonderlik, jy kan my wettig dronk sien. 719 00:31:34,231 --> 00:31:36,816 Ek wens Beck was hier om dit te sien. 720 00:31:36,817 --> 00:31:38,735 Ag, wag, sy het jou onwettig dronk gesien. 721 00:31:38,736 --> 00:31:41,529 Onthou jy vierde Julie? Susannah se koekbord? 722 00:31:41,530 --> 00:31:43,114 [albei lag] 723 00:31:43,115 --> 00:31:44,408 Ja. 724 00:31:45,618 --> 00:31:48,286 [sug] Dit is so vreemd. 725 00:31:48,287 --> 00:31:51,498 Grootword en deurgaan al hierdie mylpale sonder haar. 726 00:31:53,042 --> 00:31:55,502 Sy mis net so baie. 727 00:31:57,171 --> 00:32:00,923 Sy sou so trots wees op die toekoms jy beplan vir jouself. 728 00:32:00,924 --> 00:32:02,634 Jou studies. 729 00:32:02,635 --> 00:32:05,762 - Jeremia. Parys. - Mm. 730 00:32:05,763 --> 00:32:08,515 Ek weet sy wou jou regtig soontoe neem vir jou kollege-gradeplegtigheid. 731 00:32:15,564 --> 00:32:17,649 [glagg] 732 00:32:17,650 --> 00:32:21,778 Julle was sulke babas hier. So oulik. 733 00:32:21,779 --> 00:32:22,862 [hyg] 734 00:32:22,863 --> 00:32:25,365 [albei lag] 735 00:32:25,366 --> 00:32:27,742 Onthou toe Conrad vir jou gesê het, as jy genoeg wortels geëet het, 736 00:32:27,743 --> 00:32:28,826 jy sal X-straalvisie kry, 737 00:32:28,827 --> 00:32:30,620 - en jy het hom geglo? - O, my God, ja. 738 00:32:30,621 --> 00:32:34,958 Ek was toe baie goedgelowig. Ek het alles geglo wat hy vir my gesê het. 739 00:32:36,001 --> 00:32:37,585 Het jy die afgelope tyd met hom gepraat? 740 00:32:37,586 --> 00:32:41,923 Um, ons het ge-SMS toe Steven in die hospitaal was. 741 00:32:41,924 --> 00:32:44,133 Hy moet oorval word met die nuwe werk. 742 00:32:44,134 --> 00:32:45,928 Hy werk so hard. 743 00:32:47,012 --> 00:32:49,348 Ek haat dit dat hy die toewyding mis. 744 00:32:51,266 --> 00:32:54,519 Maar jy het gesê iemand by die skuiling besig om dit te verfilm, reg? 745 00:32:54,520 --> 00:32:56,646 Ons kan dit vir hom stuur. 746 00:32:56,647 --> 00:32:58,941 Ja. Dis waar. 747 00:33:02,736 --> 00:33:05,321 - [lag] - Nee. Nee, dit is 'n nee. 748 00:33:05,322 --> 00:33:07,323 - Ek hou van daardie een. - Dit is 'n besliste nee. 749 00:33:07,324 --> 00:33:09,617 Daardie een is 'n... Miskien as ons dit net daar sny. 750 00:33:09,618 --> 00:33:11,786 - [lag] Ja, goed. - [lag] 751 00:33:11,787 --> 00:33:14,288 [♪ Sabrina Carpenter sing "Asseblief asseblief asseblief"] 752 00:33:14,289 --> 00:33:16,165 ♪ Ek weet ek het goeie oordeel ♪ 753 00:33:16,166 --> 00:33:18,459 ♪ Ek weet ek het goeie smaak ♪ 754 00:33:18,460 --> 00:33:20,712 ♪ Dit is snaaks en dit is ironies ♪ 755 00:33:20,713 --> 00:33:22,839 ♪ dat net ek so voel ♪ 756 00:33:22,840 --> 00:33:25,425 ♪ Ek belowe hulle dat jy anders is ♪ 757 00:33:25,426 --> 00:33:26,884 ♪ en almal maak foute ♪ 758 00:33:26,885 --> 00:33:29,596 ♪ Maar moet net nie ♪ 759 00:33:31,807 --> 00:33:34,976 ♪ Asseblief, asseblief, asseblief ♪ 760 00:33:34,977 --> 00:33:38,105 ♪ moenie bewys dat ek reg is nie ♪ 761 00:33:41,358 --> 00:33:44,152 ♪ En asseblief, asseblief, asseblief ♪ 762 00:33:44,153 --> 00:33:45,737 ♪ moenie my tot trane bring nie ♪ 763 00:33:45,738 --> 00:33:49,615 ♪ toe ek net my grimering so mooi gedoen het ♪ 764 00:33:49,616 --> 00:33:51,993 ♪ Hartseer is een ding ♪ 765 00:33:51,994 --> 00:33:54,328 ♪ My ego is 'n ander ♪ 766 00:33:54,329 --> 00:33:59,041 ♪ Ek smeek jou, moenie my in die verleentheid stel nie, fokker ♪ 767 00:33:59,042 --> 00:34:01,670 ♪ O ♪ 768 00:34:02,671 --> 00:34:04,422 ♪ Asseblief, asseblief, asseblief ♪ 769 00:34:04,423 --> 00:34:07,717 ♪ O... ♪ 770 00:34:07,718 --> 00:34:09,636 ♪ Ag ♪ 771 00:34:22,775 --> 00:34:24,777 [sagte musiek speel] 772 00:34:37,915 --> 00:34:39,750 [sug] 773 00:34:49,384 --> 00:34:50,594 [asem uit] 774 00:34:53,889 --> 00:34:55,891 [foon gons, lui] 775 00:35:04,691 --> 00:35:05,817 Hallo? 776 00:35:05,818 --> 00:35:07,819 Hallo. 777 00:35:07,820 --> 00:35:10,029 Um, kan ons, kan ons praat? 778 00:35:10,030 --> 00:35:11,740 Uh, dit gaan oor jou ma. 779 00:35:12,950 --> 00:35:14,408 Wat van haar? 780 00:35:14,409 --> 00:35:17,663 Ja, wel, sy het my gevra om te kyk deur haar rekeningkundige boeke, en, um... 781 00:35:19,248 --> 00:35:21,875 ...dit is-dit lyk nie goed nie, Taylor. 782 00:35:22,960 --> 00:35:24,710 Sy het jou gevra? 783 00:35:24,711 --> 00:35:27,213 - Ek gaan daardie vrou vermoor. - Ja, abs... jy weet, 784 00:35:27,214 --> 00:35:29,841 moord haar alles wat jy wil, maar sy het groter probleme, reg? 785 00:35:29,842 --> 00:35:31,844 Haar salon bloei kontant. 786 00:35:32,845 --> 00:35:34,428 Ek weet nie, ek is jammer, daar is net soort van 787 00:35:34,429 --> 00:35:36,305 geen ander manier om dit te sê nie, maar Lucinda is befok. 788 00:35:36,306 --> 00:35:39,434 Jy weet, soos die beste scenario, sy sal tot die einde van die maand hou. 789 00:35:41,019 --> 00:35:44,230 [sug] Kak. 790 00:35:44,231 --> 00:35:45,524 Ja. 791 00:35:47,401 --> 00:35:49,861 Ja, um... 792 00:35:49,862 --> 00:35:51,946 kyk... 793 00:35:51,947 --> 00:35:53,531 wanneer vertrek jy na New York? 794 00:35:53,532 --> 00:35:55,741 Hmm? Ek kan, um, 795 00:35:55,742 --> 00:35:57,660 Ek kan haar help met 'n lening. 796 00:35:57,661 --> 00:36:00,580 Ek is op die punt om na Cousins toe te vertrek, maar, jy weet, ek-ek kan haar later bel-- 797 00:36:00,581 --> 00:36:04,208 Nee, nee, nee. Baie dankie vir wat jy gedoen het... 798 00:36:04,209 --> 00:36:06,085 dit is heeltemal onvanpas dat sy jou gevra het-- 799 00:36:06,086 --> 00:36:07,920 - maar dit is nie meer jou probleem nie. - [stammel] 800 00:36:07,921 --> 00:36:09,755 Nee, dit was nie 'n pla nie, Taylor. ek bedoel-- 801 00:36:09,756 --> 00:36:11,716 Nee, nee, totsiens, Steven. Hierdie is fokken... 802 00:36:11,717 --> 00:36:12,925 Ma! 803 00:36:12,926 --> 00:36:14,428 Uh... 804 00:36:18,390 --> 00:36:20,017 [sug] 805 00:36:27,482 --> 00:36:29,358 - [Laurel] Sjoe. - [asem uit] 806 00:36:29,359 --> 00:36:31,570 Jy lyk pragtig, boontjie. 807 00:36:32,613 --> 00:36:34,364 Beck sou van daardie rok gehou het. 808 00:36:35,991 --> 00:36:37,618 [saggies] Ja. 809 00:36:41,288 --> 00:36:43,372 - [snuif] - [Steven knor] 810 00:36:43,373 --> 00:36:44,832 [Steven] Sjoe. 811 00:36:44,833 --> 00:36:47,084 Ja, jy kyk, uh, nie vir een keer soos gemors nie. 812 00:36:47,085 --> 00:36:49,712 Ignoreer hom. Dis sy kopbesering wat praat. 813 00:36:49,713 --> 00:36:52,298 Jy is reg. Sy lyk steeds soos gemors. 814 00:36:52,299 --> 00:36:54,383 - [Maag] Steven. [lag] - Oe! O... 815 00:36:54,384 --> 00:36:56,010 - Ag, my God, Steven, is jy oukei? - [Maag] Ek bestuur. 816 00:36:56,011 --> 00:36:57,511 - Nee, ek gaan goed. [lag] - [Laurel] O, ek kan nie! 817 00:36:57,512 --> 00:37:00,139 Oe, oe. Is, uh, ontmoet Pa ons daar? 818 00:37:00,140 --> 00:37:01,766 Um, hy kan dit nie maak nie. 819 00:37:01,767 --> 00:37:04,352 Sommige drama met die ampstermynraad. 820 00:37:04,353 --> 00:37:05,978 O. 821 00:37:05,979 --> 00:37:09,190 Ja, maar ek is seker hy sal opkom na Cousins iewers hierdie somer. 822 00:37:09,191 --> 00:37:11,734 Ja, dis net, dis al so lank vandat ons almal saam is, 823 00:37:11,735 --> 00:37:14,320 Ek-ek het nogal daarna uitgesien. 824 00:37:14,321 --> 00:37:15,988 Ek is jammer, boontjie. 825 00:37:15,989 --> 00:37:18,659 - Goed, kom, ons moet gaan. - [Steven] Ja. 826 00:37:20,369 --> 00:37:22,370 - [Laurel] Dankie. - Ja, natuurlik, natuurlik, natuurlik. 827 00:37:22,371 --> 00:37:24,246 [Maak] Dankie. 828 00:37:24,247 --> 00:37:26,333 [onduidelike gesels] 829 00:37:28,835 --> 00:37:30,837 Haai. [lag] 830 00:37:33,382 --> 00:37:34,966 - [lag] Hallo. - Hallo, pragtig. 831 00:37:34,967 --> 00:37:36,592 Mm. 832 00:37:36,593 --> 00:37:39,053 - Bring jy die ring? - Ja. 833 00:37:39,054 --> 00:37:40,763 Ek wens ek kon dit nou dra. 834 00:37:40,764 --> 00:37:43,058 Binnekort. Binnekort. 835 00:37:44,101 --> 00:37:45,101 Is jy gereed? 836 00:37:45,102 --> 00:37:49,188 Ja. Maar, um, slegte nuus, my pa kon nie kom nie. 837 00:37:49,189 --> 00:37:52,441 Maar dit is, dit is oukei. Ons sal hom net daarna bel. 838 00:37:52,442 --> 00:37:54,068 - Reg? - Goed. Ja. 839 00:37:54,069 --> 00:37:57,405 Ek moet net deur hierdie toespraak kom sonder om te begaan. [glagg] 840 00:37:57,406 --> 00:38:00,033 - Jy gaan puik doen. - Dankie. 841 00:38:01,076 --> 00:38:02,661 Kom, kom ons gaan oor. 842 00:38:04,162 --> 00:38:05,913 - [Jeremiah] Waar is Steven? - [Maak] In die badkamer. 843 00:38:05,914 --> 00:38:07,999 [Laurel] Ek het vir hom gesê daardie minterige koue brousel was te veel. 844 00:38:08,000 --> 00:38:10,793 Vandag beteken baie vir my gesin. 845 00:38:10,794 --> 00:38:15,131 En ek ken hierdie tuin sou die wêreld vir my ma beteken het. 846 00:38:15,132 --> 00:38:17,883 Sy sou liefgehad het om hier te wees op 'n dag soos hierdie. 847 00:38:17,884 --> 00:38:19,970 [sagte musiek speel] 848 00:38:23,640 --> 00:38:26,225 Die vroueskuiling was vir haar ongelooflik belangrik. 849 00:38:26,226 --> 00:38:28,060 Selfs toe sy nie in Cousins was nie, 850 00:38:28,061 --> 00:38:31,272 sy het aan gedink elkeen van julle. 851 00:38:31,273 --> 00:38:35,359 My ma het familie geglo het nie net oor bloed gegaan nie. 852 00:38:35,360 --> 00:38:37,528 Sy het geglo familie het gegroei dwarsdeur jou lewe. 853 00:38:37,529 --> 00:38:40,115 Enigiemand vir wie jy lief was, was familie. 854 00:38:41,158 --> 00:38:43,035 Enige iemand wat jou liefgehad het. 855 00:38:45,162 --> 00:38:48,789 Ek weet sy sou aangeraak word deur hierdie ongelooflike eer. 856 00:38:48,790 --> 00:38:53,253 En ek hoop jy loop hier rond vandag haar liefde voel. 857 00:39:04,639 --> 00:39:07,641 [Maag hyg] Ek is so trots 858 00:39:07,642 --> 00:39:09,727 - om jou verloofde te wees. - Mm. 859 00:39:09,728 --> 00:39:12,146 - [lag] - Ek kan nie wag nie 860 00:39:12,147 --> 00:39:13,939 - om met jou te trou. - [lag] Ek ook. 861 00:39:13,940 --> 00:39:15,275 [glagg] 862 00:39:16,276 --> 00:39:18,527 Watter soort blomme wil jy vir die troue hê? 863 00:39:18,528 --> 00:39:20,946 Uh, ek weet nie. Moois? 864 00:39:20,947 --> 00:39:22,364 [albei lag] 865 00:39:22,365 --> 00:39:24,076 Uh, soos hierdie? 866 00:39:25,077 --> 00:39:27,079 [opbouende musiek speel] 867 00:39:40,258 --> 00:39:41,843 [Jeremiah] Con! 868 00:39:43,095 --> 00:39:44,513 [Conrad] Haai, man. 869 00:39:46,348 --> 00:39:47,349 [Jeremiah] Haai. 870 00:39:48,350 --> 00:39:49,725 [Laurel] Conrad, ek kan nie glo nie jy het dit gemaak. 871 00:39:49,726 --> 00:39:50,810 [Steven] Ek het nie geweet jy kom nie. 872 00:39:50,811 --> 00:39:51,894 Ja, ek het 'n paar dinge rondgeskuif, 873 00:39:51,895 --> 00:39:53,479 - Ek het op 'n rooi-oog gehop. - [Adam] Connie, hey! 874 00:39:53,480 --> 00:39:55,272 Dis my seuntjie. Daar buite red lewens, 875 00:39:55,273 --> 00:39:57,233 het nog tyd vir familie. 876 00:39:57,234 --> 00:40:00,070 - Goed, Pa, ontspan. Ek is nog nie 'n dokter nie. - [glagg] 877 00:40:01,738 --> 00:40:03,240 - [Conrad] Dude. - Haai. 878 00:40:04,241 --> 00:40:06,534 - Dit is goed om jou te sien. - Jy het daardie toespraak verpletter. 879 00:40:06,535 --> 00:40:07,743 - Dankie, man. - So goed. 880 00:40:07,744 --> 00:40:09,078 Ek is bly jy is hier. 881 00:40:09,079 --> 00:40:10,413 [Adam] Mm. 882 00:40:11,581 --> 00:40:12,456 Hallo. 883 00:40:12,457 --> 00:40:14,458 - Hallo. - [lag] Haai. Ja. 884 00:40:14,459 --> 00:40:15,626 - Ag... - [spanne] O! 885 00:40:15,627 --> 00:40:20,006 Ag, Connie, regtig bly om sy kleinsus weer by te hê. 886 00:40:21,216 --> 00:40:23,384 Hoe gaan dit, kleinsus? 887 00:40:23,385 --> 00:40:26,428 Groot. Ja, ons was, ons was wonderlik. 888 00:40:26,429 --> 00:40:28,681 - [Jeremiah] Ja. - Dit is 'n rukkie. 889 00:40:28,682 --> 00:40:31,308 [fotograaf] Beeldtyd. Kom ons kry 'n gesinsfoto, 890 00:40:31,309 --> 00:40:32,518 dalk by die bank? 891 00:40:32,519 --> 00:40:34,311 - Groot. Kom ons doen dit. - U, ja, dit sal wonderlik wees. 892 00:40:34,312 --> 00:40:36,439 [kontemplatiewe musiek speel] 893 00:40:43,697 --> 00:40:45,323 [kamera sluiter klik] 894 00:40:46,324 --> 00:40:48,326 [♪ Kinders sing "10,000 Emerald Pools"] 895 00:40:55,458 --> 00:40:57,585 Wat dink jy? 896 00:40:57,586 --> 00:40:59,044 ♪ Ek sal dieper induik ♪ 897 00:40:59,045 --> 00:41:00,462 Niks nie. 898 00:41:00,463 --> 00:41:02,673 ♪ dieper vir jou... 899 00:41:02,674 --> 00:41:05,301 Moet net nie seer gevoelens hê nie 900 00:41:05,302 --> 00:41:09,221 as, jy weet, hy iets vreemd sê. 901 00:41:09,222 --> 00:41:10,515 WHO? 902 00:41:13,268 --> 00:41:14,519 My pa. 903 00:41:15,604 --> 00:41:17,271 Jy weet hoe hy kan wees. 904 00:41:17,272 --> 00:41:19,481 Net, jy kan nie vat nie enigiets persoonliks, reg? 905 00:41:19,482 --> 00:41:21,108 Ja. Reg. 906 00:41:21,109 --> 00:41:23,819 - Ek sal nie. [glagg] - Goed. 907 00:41:23,820 --> 00:41:25,654 ♪ Tyd staan stil ♪ 908 00:41:25,655 --> 00:41:27,616 ♪ Jy is die skat... 909 00:41:31,036 --> 00:41:35,373 D-Dink jy ons moet Con eenkant toe trek en-en, uh, vertel hom vooraf? 910 00:41:37,083 --> 00:41:38,751 Ja. Ja. 911 00:41:38,752 --> 00:41:42,338 Uh... of... 912 00:41:42,339 --> 00:41:46,050 Of maak ons vandag net oor my ma? 913 00:41:46,051 --> 00:41:47,968 Miskien. 914 00:41:47,969 --> 00:41:50,429 Ek bedoel, ek wens regtig my pa was hier. 915 00:41:50,430 --> 00:41:53,599 Ek wou vir hom en my ma vertel terselfdertyd, so... 916 00:41:53,600 --> 00:41:56,143 Ja, nou-wel, kom ons wag. 917 00:41:56,144 --> 00:41:58,187 Ja. Goed. 918 00:41:58,188 --> 00:42:02,107 Weet jy, ek wens net jy kon dra jou lui luid en trots. 919 00:42:02,108 --> 00:42:05,945 O, ek is baie hard en trots. 920 00:42:05,946 --> 00:42:08,197 [lag] Goed? Goed? 921 00:42:08,198 --> 00:42:10,950 Jeremiah Fisher gaan met my trou! 922 00:42:10,951 --> 00:42:14,036 - Ons gaan trou! - [lag] 923 00:42:14,037 --> 00:42:15,664 Sien? 924 00:42:16,748 --> 00:42:18,415 - Wat het ek vir jou gesê? - Hmm. 925 00:42:18,416 --> 00:42:19,834 [Maag lag] 926 00:42:21,670 --> 00:42:23,504 [Taylor] Ek is ju... Ek probeer net te verstaan. 927 00:42:23,505 --> 00:42:27,174 Soos, so-so laat jy Scott toe dit alles hanteer. 928 00:42:27,175 --> 00:42:30,344 En-en, en hoe het jy weet jy nie dat dit so erg was nie? 929 00:42:30,345 --> 00:42:32,012 Ek weet nie. [snuif] 930 00:42:32,013 --> 00:42:34,932 - En ek voel so dom. - Ja, wel, dit was dom. 931 00:42:34,933 --> 00:42:39,228 Ek het vir jou gesê Scott was 'n verloorder. Blykbaar is hy 'n, hy is 'n idioot. 932 00:42:39,229 --> 00:42:41,146 Hou net op om op my te skree. Ek kan dalk my salon verloor. 933 00:42:41,147 --> 00:42:43,274 Ja, Ma, jy mag dalk. Jy mag dalk. 934 00:42:43,275 --> 00:42:46,068 - Goed, so wat moet ek doen? - Ek weet nie. 935 00:42:46,069 --> 00:42:48,570 Ek weet nie. Soos, wat wil jy hê moet ek sê? 936 00:42:48,571 --> 00:42:52,157 En die feit dat jy gebring het Steven in ons besigheid? Soos... 937 00:42:52,158 --> 00:42:53,617 Ek... Hy is 'n kind. 938 00:42:53,618 --> 00:42:57,247 Weet jy? Hy is 'n kind, hy is 22, en dis-dit is vir my 'n verleentheid. 939 00:42:58,290 --> 00:43:01,417 Ek-ek het net probeer help. ek... 940 00:43:01,418 --> 00:43:04,378 Ek is jammer. Ek is so jammer. 941 00:43:04,379 --> 00:43:07,047 Ek sal dit regmaak, okay? 942 00:43:07,048 --> 00:43:08,465 Ek doen altyd. 943 00:43:08,466 --> 00:43:10,552 Maar hoe gaan jy dit regmaak? 944 00:43:13,555 --> 00:43:15,265 Ek sal vir Meemaw vir die geld vra. 945 00:43:16,308 --> 00:43:18,017 Nee. 946 00:43:18,018 --> 00:43:21,603 Nee, dan sal sy maar heer dit oor jou soos die vorige keer. 947 00:43:21,604 --> 00:43:24,232 [grom, sug] 948 00:43:25,984 --> 00:43:29,404 Ons sal dit saam uitvind. Ons sal. 949 00:43:30,405 --> 00:43:32,866 Ek vertrek nie na New York nie vir 'n paar weke, so... 950 00:43:34,784 --> 00:43:36,244 Kom hier. Moenie huil nie. 951 00:43:37,287 --> 00:43:39,205 O, wat sou ek sonder jou doen? 952 00:43:42,000 --> 00:43:43,208 Ons het weke gelede bespreek. 953 00:43:43,209 --> 00:43:46,211 - [Steven] Ek dink nie so nie. - Steven, ek het amper vergeet. 954 00:43:46,212 --> 00:43:47,796 Iets van die kantoor vir jou. 955 00:43:47,797 --> 00:43:49,256 O, dankie. 956 00:43:49,257 --> 00:43:51,008 Adam, het jy vergeet om die bespreking te maak? 957 00:43:51,009 --> 00:43:53,344 Nee, dit is onder jou naam. 958 00:43:53,345 --> 00:43:55,930 Dit is eintlik onder Park. 959 00:43:57,140 --> 00:43:58,516 Dis gaaf van hulle. 960 00:43:59,517 --> 00:44:01,478 [Steven lag] Uh... 961 00:44:02,520 --> 00:44:04,105 Ja, regtig lekker. Ja. 962 00:44:05,190 --> 00:44:07,649 Ek weet nie, uh... 963 00:44:07,650 --> 00:44:11,111 Ek is lief vir jou pa, jy weet, maar soms is dit sleg om vir 'n ou te werk 964 00:44:11,112 --> 00:44:13,365 wie waarskynlik jou doeke verander het een of ander tyd. 965 00:44:14,824 --> 00:44:16,158 As dit jou beter laat voel, 966 00:44:16,159 --> 00:44:18,869 Ek dink nie my pa nie ooit iemand se doek verander. 967 00:44:18,870 --> 00:44:20,288 [glagg] 968 00:44:24,709 --> 00:44:27,544 My, uh, het my ma vir my gesê jy werk by 'n kliniek. 969 00:44:27,545 --> 00:44:29,546 Ja. 970 00:44:29,547 --> 00:44:32,300 Dis cool, dis cool. 971 00:44:35,261 --> 00:44:38,889 Adam het my nog steeds, uh, vas op oefenwiele. [glagg] 972 00:44:38,890 --> 00:44:42,267 Jy weet, ek bedoel, as hy my nooit toelaat nie haal hulle af, ek gaan nooit... 973 00:44:42,268 --> 00:44:44,978 Ek weet nie, kan by die plek uitkom Ek wil eintlik wees. 974 00:44:44,979 --> 00:44:47,981 - Waar is dit? - Ek wil dinge maak. 975 00:44:47,982 --> 00:44:51,319 Jy weet, soos, VC is nie my "doel" doelwit nie. 976 00:44:53,071 --> 00:44:56,031 Ek moet net kak eet totdat hulle my ernstig begin opneem. 977 00:44:56,032 --> 00:44:59,702 En dan kan ek daardie konneksies vat en eintlik die ding maak, weet jy? 978 00:45:00,787 --> 00:45:02,329 Wel, ek is trots op jou. 979 00:45:02,330 --> 00:45:05,165 En glo my, jy is... 980 00:45:05,166 --> 00:45:07,501 doen baie meer as ek. 981 00:45:07,502 --> 00:45:11,296 Hmm, wel, volgens my ma, jy het my lewe gered. 982 00:45:11,297 --> 00:45:13,173 - So, dankie. - My baas het 'n oproep gemaak. 983 00:45:13,174 --> 00:45:16,260 Maar tog, steeds, ek bedoel... 984 00:45:16,261 --> 00:45:18,595 Dit beteken baie dat jy gehelp het. 985 00:45:18,596 --> 00:45:21,140 - [Adam] Jammer vir die drama. undefined 986 00:45:21,141 --> 00:45:22,224 undefined 987 00:45:22,225 --> 00:45:24,309 undefined 988 00:45:24,310 --> 00:45:26,438 undefined 989 00:45:34,821 --> 00:45:36,029 undefined 990 00:45:36,030 --> 00:45:38,323 undefined 991 00:45:38,324 --> 00:45:41,743 undefined undefined 992 00:45:41,744 --> 00:45:42,828 undefined undefined 993 00:45:42,829 --> 00:45:43,912 undefined 994 00:45:43,913 --> 00:45:46,415 undefined 995 00:45:46,416 --> 00:45:48,041 undefined undefined 996 00:45:48,042 --> 00:45:49,126 undefined 997 00:45:49,127 --> 00:45:51,086 undefined undefined 998 00:45:51,087 --> 00:45:52,546 undefined 999 00:45:52,547 --> 00:45:56,091 undefined undefined 1000 00:45:56,092 --> 00:45:59,344 undefined 1001 00:45:59,345 --> 00:46:01,054 undefined 1002 00:46:01,055 --> 00:46:03,849 undefined 1003 00:46:03,850 --> 00:46:05,350 undefined 1004 00:46:05,351 --> 00:46:07,729 undefined 1005 00:46:09,189 --> 00:46:10,355 undefined undefined 1006 00:46:10,356 --> 00:46:11,649 undefined 1007 00:46:12,734 --> 00:46:15,236 undefined undefined 1008 00:46:16,237 --> 00:46:19,198 undefined undefined 1009 00:46:19,199 --> 00:46:21,408 undefined undefined 1010 00:46:21,409 --> 00:46:23,327 undefined 1011 00:46:23,328 --> 00:46:25,078 undefined 1012 00:46:25,079 --> 00:46:27,748 undefined 1013 00:46:27,749 --> 00:46:30,042 Maag, nie meer mnr. Fisher nie, reg? 1014 00:46:30,043 --> 00:46:32,169 - Noem my Adam. - [glagg] 1015 00:46:32,170 --> 00:46:34,214 Ek sal probeer, Adam. [glagg] 1016 00:46:35,381 --> 00:46:37,675 [Steven] So, hoekom doen jy nie ooit Kalifornië verlaat, Fisher? 1017 00:46:38,676 --> 00:46:41,094 Wel, ek is nou hier, is ek nie? 1018 00:46:41,095 --> 00:46:44,640 [glag] Wel, ja, ek bedoel, vir die eerste keer in, wat, soos twee jaar? 1019 00:46:44,641 --> 00:46:47,393 So iets. 1020 00:46:48,811 --> 00:46:49,937 [Steven] Jy, uh, 1021 00:46:49,938 --> 00:46:52,022 het jy 'n meisie daar buite? 1022 00:46:52,023 --> 00:46:55,108 Nee. Geen meisie nie. 1023 00:46:55,109 --> 00:46:56,109 Goed. 1024 00:46:56,110 --> 00:46:58,529 O, Conrad raak morsdood. Nou is dit 'n partytjie. 1025 00:46:58,530 --> 00:47:01,490 - [gelag] - [Laurel] Wel, voorheen almal raak slordig... 1026 00:47:01,491 --> 00:47:03,492 Ek en Adam wou 'n bietjie roosterbrood maak. 1027 00:47:03,493 --> 00:47:05,994 [Adam] Ja, laat ek dit afskop deur dankie te sê, Laurel, 1028 00:47:05,995 --> 00:47:07,746 vir daardie wonderlike geleentheid. 1029 00:47:07,747 --> 00:47:11,041 Ek weet partytjies was meer Suz se sterkpunt as joune, 1030 00:47:11,042 --> 00:47:13,460 maar dit was 'n pragtige dag om 'n pragtige vrou te vier. 1031 00:47:13,461 --> 00:47:14,836 Dankie. 1032 00:47:14,837 --> 00:47:16,838 [Adam] En dankie dat julle almal gekom het. 1033 00:47:16,839 --> 00:47:18,882 Ek is bly ons kon Susannah eer saam. Aan Suz. 1034 00:47:18,883 --> 00:47:20,175 - Aan Beck. - [Jeremiah] Aan Ma. 1035 00:47:20,176 --> 00:47:21,510 - [Conrad] Aan Ma. - [Maak] Aan Susannah. 1036 00:47:21,511 --> 00:47:22,595 [Steven] Aan Susannah. 1037 00:47:24,847 --> 00:47:29,226 En ons wou sê ietsie vir elkeen van julle. 1038 00:47:29,227 --> 00:47:31,603 Steven, skat, jy was onlangs nogal bang. 1039 00:47:31,604 --> 00:47:33,605 undefined 1040 00:47:33,606 --> 00:47:35,899 undefined 1041 00:47:35,900 --> 00:47:37,776 undefined undefined 1042 00:47:37,777 --> 00:47:42,364 undefined undefined 1043 00:47:42,365 --> 00:47:44,242 undefined 1044 00:47:45,243 --> 00:47:46,535 undefined 1045 00:47:46,536 --> 00:47:47,995 undefined 1046 00:47:47,996 --> 00:47:49,746 undefined undefined 1047 00:47:49,747 --> 00:47:51,748 undefined undefined 1048 00:47:51,749 --> 00:47:54,668 undefined 1049 00:47:54,669 --> 00:47:57,714 undefined 1050 00:48:00,633 --> 00:48:02,593 undefined 1051 00:48:02,594 --> 00:48:04,636 undefined undefined 1052 00:48:04,637 --> 00:48:09,308 undefined undefined 1053 00:48:09,309 --> 00:48:10,892 undefined 1054 00:48:10,893 --> 00:48:12,436 undefined 1055 00:48:12,437 --> 00:48:16,273 undefined undefined 1056 00:48:16,274 --> 00:48:19,693 undefined undefined 1057 00:48:19,694 --> 00:48:23,114 undefined 1058 00:48:24,157 --> 00:48:25,907 undefined 1059 00:48:25,908 --> 00:48:27,785 undefined 1060 00:48:29,329 --> 00:48:33,206 undefined undefined 1061 00:48:33,207 --> 00:48:36,085 undefined 1062 00:48:37,420 --> 00:48:40,757 undefined 1063 00:48:43,134 --> 00:48:44,385 undefined 1064 00:48:46,304 --> 00:48:47,930 undefined 1065 00:48:49,724 --> 00:48:51,224 undefined 1066 00:48:51,225 --> 00:48:53,018 undefined 1067 00:48:53,019 --> 00:48:54,478 undefined 1068 00:48:54,479 --> 00:48:56,188 undefined undefined 1069 00:48:56,189 --> 00:48:57,814 undefined undefined 1070 00:48:57,815 --> 00:49:00,193 undefined undefined 1071 00:49:01,569 --> 00:49:03,028 undefined 1072 00:49:03,029 --> 00:49:04,571 undefined undefined 1073 00:49:04,572 --> 00:49:05,906 undefined undefined 1074 00:49:05,907 --> 00:49:08,700 undefined undefined 1075 00:49:08,701 --> 00:49:10,869 undefined undefined 1076 00:49:10,870 --> 00:49:11,870 undefined 1077 00:49:11,871 --> 00:49:13,372 undefined undefined 1078 00:49:13,373 --> 00:49:15,040 undefined undefined 1079 00:49:15,041 --> 00:49:17,084 undefined undefined 1080 00:49:17,085 --> 00:49:18,794 undefined undefined 1081 00:49:18,795 --> 00:49:21,171 undefined undefined 1082 00:49:21,172 --> 00:49:22,673 undefined undefined 1083 00:49:22,674 --> 00:49:26,051 undefined undefined 1084 00:49:26,052 --> 00:49:28,845 undefined undefined 1085 00:49:28,846 --> 00:49:30,889 undefined undefined 1086 00:49:30,890 --> 00:49:33,308 undefined 1087 00:49:33,309 --> 00:49:35,102 undefined undefined 1088 00:49:35,103 --> 00:49:37,396 undefined undefined 1089 00:49:37,397 --> 00:49:40,273 undefined 1090 00:49:40,274 --> 00:49:42,275 undefined 1091 00:49:42,276 --> 00:49:45,612 undefined undefined 1092 00:49:45,613 --> 00:49:47,072 undefined undefined 1093 00:49:47,073 --> 00:49:48,949 undefined 1094 00:49:48,950 --> 00:49:50,992 undefined undefined 1095 00:49:50,993 --> 00:49:53,995 undefined 1096 00:49:53,996 --> 00:49:57,207 undefined undefined 1097 00:49:57,208 --> 00:49:59,835 undefined undefined 1098 00:49:59,836 --> 00:50:02,421 undefined 1099 00:50:02,422 --> 00:50:03,922 undefined undefined 1100 00:50:03,923 --> 00:50:05,006 undefined 1101 00:50:05,007 --> 00:50:07,592 undefined undefined 1102 00:50:07,593 --> 00:50:08,719 undefined undefined 1103 00:50:08,720 --> 00:50:09,761 undefined undefined 1104 00:50:09,762 --> 00:50:11,263 undefined 1105 00:50:11,264 --> 00:50:13,807 undefined undefined 1106 00:50:13,808 --> 00:50:16,476 undefined undefined 1107 00:50:16,477 --> 00:50:18,103 undefined 1108 00:50:18,104 --> 00:50:21,607 undefined undefined 1109 00:50:22,692 --> 00:50:25,319 undefined 1110 00:50:26,320 --> 00:50:28,573 undefined 1111 00:50:32,535 --> 00:50:33,536 undefined 1112 00:50:35,997 --> 00:50:39,166 undefined undefined 1113 00:50:39,167 --> 00:50:41,209 undefined undefined 1114 00:50:41,210 --> 00:50:43,086 undefined 1115 00:50:43,087 --> 00:50:45,172 undefined undefined 1116 00:50:45,173 --> 00:50:48,008 undefined undefined 1117 00:50:48,009 --> 00:50:50,719 undefined undefined 1118 00:50:50,720 --> 00:50:52,679 undefined undefined 1119 00:50:52,680 --> 00:50:54,931 undefined undefined 1120 00:50:54,932 --> 00:50:57,142 undefined undefined 1121 00:50:57,143 --> 00:50:58,393 undefined undefined 1122 00:50:58,394 --> 00:50:59,520 undefined 1123 00:51:00,813 --> 00:51:02,106 undefined 1124 00:51:03,107 --> 00:51:04,649 undefined 1125 00:51:04,650 --> 00:51:06,693 undefined undefined 1126 00:51:06,694 --> 00:51:08,445 undefined 1127 00:51:08,446 --> 00:51:09,988 undefined undefined 1128 00:51:09,989 --> 00:51:11,156 undefined 1129 00:51:11,157 --> 00:51:13,617 undefined undefined 1130 00:51:13,618 --> 00:51:14,868 undefined undefined 1131 00:51:14,869 --> 00:51:16,870 undefined 1132 00:51:16,871 --> 00:51:18,288 undefined 1133 00:51:18,289 --> 00:51:21,458 undefined 1134 00:51:21,459 --> 00:51:23,376 undefined undefined 1135 00:51:23,377 --> 00:51:24,545 undefined 1136 00:51:25,922 --> 00:51:27,589 undefined undefined 1137 00:51:27,590 --> 00:51:30,175 undefined undefined 1138 00:51:30,176 --> 00:51:32,344 undefined 1139 00:51:32,345 --> 00:51:34,429 undefined 1140 00:51:34,430 --> 00:51:36,515 undefined 1141 00:51:36,516 --> 00:51:38,225 undefined 1142 00:51:38,226 --> 00:51:39,434 undefined 1143 00:51:39,435 --> 00:51:44,607 undefined 1144 00:51:46,067 --> 00:51:51,905 undefined 1145 00:51:51,906 --> 00:51:57,953 undefined 1146 00:51:57,954 --> 00:52:01,665 undefined 1147 00:52:01,666 --> 00:52:05,168 undefined 1148 00:52:05,169 --> 00:52:11,216 undefined 1149 00:52:11,217 --> 00:52:13,635 undefined 1150 00:52:13,636 --> 00:52:17,430 undefined 1151 00:52:17,431 --> 00:52:19,808 undefined 1152 00:52:19,809 --> 00:52:25,815 undefined 1153 00:52:47,879 --> 00:52:53,383 undefined 1154 00:52:53,384 --> 00:52:59,514 undefined 1155 00:52:59,515 --> 00:53:02,392 undefined 1156 00:53:02,393 --> 00:53:05,896 undefined 1157 00:53:05,897 --> 00:53:11,610 undefined 1158 00:53:11,611 --> 00:53:14,404 undefined 1159 00:53:14,405 --> 00:53:17,824 undefined 1160 00:53:17,825 --> 00:53:21,871 undefined 1161 00:53:37,929 --> 00:53:39,889 undefined 1162 00:53:44,936 --> 00:53:46,938 undefined